【Daisy×Daisy（40㍍）】 Evidence 【ORIGINAL PV】

【Daisy×Daisy（40㍍）】 Evidence 【ORIGINAL PV】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13798242
MP3: http://www.mediafire.com/?eawnqrtw777tuah
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=hMkboUG2Giw
-------------------------------------------------------------------------------------------
全てが嘘だったとしても構わないから。
It doesn't matter that everything was a lie.

■Music
Vocal：MiKA（Daisy×Daisy） [co585975]
Music & Lyric：40mP [mylist/7975931]
Guitar：164 [mylist/3304983]

■PV
Movie：√Effect（Alliance equation） [user/122463]
Illust：ヤマコ（Alliance equation） [mylist/21352204]

※この曲は4月発売予定のDaisy×DaisyのシングルCDに収録されます！
※This song will be included in Daisy×Daisy's single CD that's to come out in April!
-------------------------------------------------------------------------------------------

ここにいる証明を　いつも探してる

koko ni iru shoumei wo itsumo sagashiteru 

I was always looking for the evidence that I was here

それは気がつけば　右ポケットにあった

sore wa kigatsukeba migi poketto ni atta 

When I realized it, it was in my right pocket

今日の空は蒼く　澄み渡っていて

kyou no sora wa aoku sumiwatteite 

Today's sky is blue and is clearing up brightly

まるで世界を　透明にしたみたいだ

marude sekai oto wo toumei ni shitamitaida

It was as it made the world transparent

見つからないものだって　諦める僕も

mitsukaranai monodatte akirameru boku mo 

Even me who said it can't be found and gave up

見つかるはずだよって　慰める君も

mitsukaru hazudayotte nagusameru kimi mo 

Even you who said it could be found and comforted me

生きてゆく意味は　何ひとつ変わらないから

ikiteyuku imi wa nani hitotsu kawaranai kara

The meaning of life doesn't change at all

壊れそうなメロディー　一つだけ確かな音色紡ぎ出せたら

kowaresouna merodii hitotsudake tashikana omoi tsumugidaretara

Fragile melody; If I can spin out just one sure tone,

僕が信じてきた全てが　嘘だとしても構わないから

boku ga shinjite kitasubete uso dato shitemo kamawanai kara

Then it doesn't matter if everything that I believed in was a lie

ここにいない証明を　突き付けられても

koko ni iru shoumei wo tsukitsukerarete mo

Even when I presented the evidence that wasn't here, 

それはいつだって　右ポケットにあった

sore wa kigatsukeba migi poketto ni atta

It was always in my right pocket

今日の街は黒く　よどみ切っていて

kyou no machi wa kuru kuyodomikitteite

Today's streets are dark and cutting the stagnation

まるで世界を　塗り潰したみたいだ

marude sekai wo nuritsubushita mitaida

It was as if it was filling up the world

ゴメンねって逃げ出して　傷つけた僕も

gomennette nigedashite kizutsuketa boku mo

Even me who kept on scarring you, saying sorry and running away

ありがとうって微笑んで　受け止めた君も

arigatoutte hohoende ukitometa kimi mo

Even you who smiled, saying thank you and accepted it

生きてゆく意味は　何ひとつ変わらないから

ikiteyuku imi wa nani hitotsu kawaranai kara

The meaning of life doesn't change at all

壊れそうな世界で　ひとつだけ確かな答え　見つけ出せたら

kowaresouna sekai de hitotsudake tashikana kotae mitsukedasetara

If I can find one sure answer in the world that seems like it's going to break,

これまでの僕も笑顔で許せる時が　やって来るから

koremade no boku mo egao de yutuseru toki ga yattekurukara

The time will come when even myself until now will smile and forgive

言葉だけじゃ伝え切れない

kotobadakeja tsutaekirenai

I can't deliver it with just words -

僕らが今ここにいる証は

bokura ga ima koko ni iru akashi wa

The evidence that we're here in this place

崩れかけた世界の中で　どれだけの歌声届けられるかな

kuzurekaketa sekai no naka de doredake no utagoe todokerarerukana

I wonder how many songs I can deliver in this world that's breaking apart

壊れそうなメロディー　一つだけ確かな音色紡ぎ出せたら

kowaresouna merodii hitotsudake tashikana omoi tsumugidaretara

Fragile melody; If I can spin out just one sure tone,

僕が信じてきた全てが　嘘だとしても構わないから

boku ga shinjite kitasubete uso dato shitemo kamawanai kara

Then it doesn't matter if everything that I believed in was a lie

【GUMI（40㍍）】 キリトリセン 【オリジナル】

【GUMI（40㍍）】 キリトリセン 【オリジナル】

【GUMI（40㍍）】Cutoff Line【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13715524
MP3: http://www.mediafire.com/?dgegr0t3acaalst
Instrumental (before mastering): http://www.mediafire.com/?mu02sjh8a9hivkh
Instrumental (after mastering): http://www.mediafire.com/?xsqrr147osx3k5h
Youtube translated:http://www.youtube.com/watch?v=DDPxqv17hXk
--------------------------------------------------------------------------------------------
捨てるのが下手くそな人の歌。
A song about a person who's bad at throwing things away.



--------- Cutoff Line ---------

Lyrics, composer, illust：40mP

Mylist：mylist/7975931
Blog：http://40meter.blog125.fc2.com/
Twitter：40mP

※I updated the karaoke！（http://piapro.jp/pianica）
--------------------------------------------------------------------------------------------

色褪せた感情を　切り離すため

iroaseta kanjou wo kirihanasutame

To end the faded emotions,
刻まれた点線を　指でなぞるよ

kizamareta tensen wo yubi denazoruyo

I traced my fingers on the engraved dotted line
泣けるほど簡単に　出来てしまうから

nakeruhodo kantan ni dekite shimaukara

It's so simple as to make tears come,
難しく考えず　千切ればいいの

muzukashiku kangaezu chigireba iino
So it's good to just cut it away without thinking too much of it

それは昨日の朝まで　僕の内側にあったのに

sore wa kinou no asa made boku no uchigawa ni attanoni

That was inside of me until yesterday morning,
気がつけば今は　目の前で転がっているんだ

kigatsukeba ima wa me no mae de korogatteirunda
But when I realized it, it was rolling around in front of my eyes

感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は

kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa

The vague color of love was incomplete since it was cut out with feelings
山折　谷折　皺くちゃになってた

yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta

I folded it outwards then folded it inwards and it became wrinkly
「関係無い」って割り切って　ゴミ箱に捨てられたなら

"kankeinai"tte warikitte gomi hako ni suteraretanara

If it was decided "It doesn't matter to me" and was thrown away...
切り取られてゆく　昨日流した涙

kiritora reteyuku kinou nagashita namida
Tears of yesterday are being cut away

閉じ込めた感情を　解き放すため

tojikometa kanjou wo toki hanasutame

I strained to open the definite crime, and lowered my voice
こじ開けた確信犯　声を潜めて

koji aketa kakushinhan koe wo hisomete

I strained to open the definite crime, and lowered my voice
作られた偶然も　信じた嘘も

tsukurareta guuzen mo shinjita uso mo

Even the fate that was created, even the lies that I believed
諦めた瞬間に　色を変えるの

akirameta shunkan ni iro wo kaeruno
They all change colors the moment I give up

要らない記憶を排除して　重たい荷物投げ出して 

iranai kioku wo haijoshite omotai nimotsu nagedashite

I removed useless memories and threw away the heavy bags
其処に残されたものは　弱い自分だけ 

soko ni nokosaretamono wa yowai jibun dake

All that was left in that place was my weak self
それは昨日の夜まで　綺麗な思い出だったのに 

sore wa kinou no yoru made kireina omoide dattanoni

That was a beautiful memory until yesterday night
気がつけば今は　名前さえ思い出せないの 

kigatsukeba ima wa namae sae omoidasenaino

But when I realized it, I can't even remember the name

感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は

kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa

The vague color of love was incomplete since it was cut out with feelings
山折　谷折　皺くちゃになってた

yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta

I folded it outwards then folded it inwards and it became wrinkly
「関係無い」って割り切って　ゴミ箱に捨てられたなら

"kankeinai"tte warikitte gomi hako ni suteraretanara

If it was decided "It doesn't matter to me" and was thrown away...
切り取られてゆく　昨日流した涙

kiritora reteyuku kinou nagashita namida
Tears of yesterday are being cut away

切り取られてゆく　昨日愛した人 

kiritorareteyuku kinou aishita hito

 The person that I loved yesterday is being cut away