About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.
Showing posts with label Gumi. Show all posts
Showing posts with label Gumi. Show all posts

Wednesday, October 5, 2011

【GUMI】 しましまメロディ 【オリジナル】

 【GUMI】 しましまメロディ 【オリジナル】
【GUMI】 Striped Melody 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15793247
MP3: http://www.mediafire.com/?5cb91xo8wb31o9l
Instrumental: http://piapro.jp/t/KNmU
---------------------------------------------------------------------------------------
 私が笑顔の理由知ってる・・・?なんてね(笑)
I know the reason behind the smiling face... like that? (lol)

■この曲はJAM POT収録楽曲です→http://faye-chiara.com/jampot/ 
This song is part of JAM POT.
music Utsu-P mylist/6385075 
Illust meola user/11592603
Mix&Mastering tomoboP mylist/22904031 

カラオケ http://piapro.jp/t/KNmU
 ---------------------------------------------------------------------------------------

大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
ookina butai de ai wo komete egao de kimi ni todoke ni ikou
I'm going to put my love in a big stage and deliever it to you while smiling
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう
takanaru kodou wa anata nosei me to me wo awasete tsutae mashou
The echoing beat is because of you - I'm going to deliver it to you eye to eye


太陽が踊る朝から ボクはココロ踊るよ
taiyou ga odoru asa kara boku wa kokoro odoru yo
From the morning the sun dances, I'm dancing with my heart
胸の奥が空っぽになって耐えらんない
mune no oku ga karappo ninatte tae rannai
I can't hold it in longer because my heart was empty
駅のホーム降りてさ 歩く足取り軽やか
eki no hoomu ori tesa aruku ashidori karoya ka
My footsteps are light as I step off from the train
坂を下る先にキミが待ってるから
saka wo kudaru sakini kimi ga matte rukara
Because at the end of the sloping road, you're waiting for me

愛を語る音が聴こえてる 窓の中からもほら
ai wo kataru oto ga kiko eteru mado no naka karamohora
I can hear the sound of love - Look! from the inside of the window

描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
egai ta omoi wa yama noyouni ooki kute boku ja mote naikedo
I can't have the heart that I drew since it's as big as a mountain
ありあまる愛情を全て頬張り 全て受け止めたら幸せよ
ariamaru aijou wo subete hoobari subete uke tome tara shiawase yo
But I'll happy if you would accept all the leftover love in one mouthful

黄色い夢描かれた 屋根の下で待つのさ
kiiroi yume egaka reta yane no shita de matsu nosa
I'm waiting from underneath the roof where the yellow dream is drawn
ハートの中はドキドキで溢れそうだ
haato no naka wa dokidoki de afure souda
Inside of my heart's beating fast and it feels like it's going to overflow
熱が伝わるくらい こんなに近くにいるのに
netsu ga tsutawa rukurai konnani chikaku ni irunoni
I'm so close to you that I can feel your warmth
他の子に遮られて待ちきれない!
hokano ko ni saegira rete machi kirenai !
I can't wait for you since I'm blocked by another girl!


夢の国の切符手に取れば キミを一人占め
yume no kuni no kippu te ni toreba kimi wo hitorijime
If I can get the ticket to the dreamland, then I can make you all mine
「いただきます!」
"itadakimasu !"
"Thanks for the meal!"

大きな舞台で愛を込めて 暖かい笑顔捕まえるよ
ooki na butai de ai wo kome te atataka i egao tsukama eruyo
I'm going to put my love in a big stage and catch your warm, smiling face
高鳴る鼓動は誰のせいか 聴かないでよキミは知ってるでしょう
takanaru kodou wa dare noseika kikanaideyo kimi wa shitte rudeshou
Who's caused the eching beat? Don't listen to it - you know

描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
egai ta omoi ha yama noyouni ooki kute boku ja mote naikedo
I can't have the heart that I drew since it's as big as a mountain
しましまの愛情を全て頬張り 全て受け止めたら大好きよ
shimashimano aijou wo subete hoobari subete uke tome tara daisuki yo
But I'll like if you would accept all the leftover love in one mouthful
大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
ooki na butai de ai wo kome te egao de kimi ni todoke ni iko u
I'm going to put my love in a big stage and deliever it to you while smiling
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう
takanaru kodou wa anata nosei me to me wo awa sete tsutae mashou
The echoing beat is because of you- I'm going to deliver it to you eye to eye

Monday, September 5, 2011

【GUMI】 教室の悪魔 【オリジナル】

【GUMI】 教室の悪魔 【オリジナル】
【GUMI】 Classroom Demon【Original】

NicoNicoDouga (utsuP): http://www.nicovideo.jp/watch/sm14994045
MP3: http://www.mediafire.com/?20g4pdzp3fyzzn9
Youtube translated:
----------------------------------------------------------------------------------
GUMIは想い出を語るようです。
It seems like that GUMI is talking about the past.

ボカロオリジナル25作目です。楽しかった学校の思い出を曲にしました。
This is my 25th Vocaloid song. I made this song thinking about the happy school days.

Everything:鬱P mylist/6385075
----------------------------------------------------------------------------------

綺麗な空気を吸い育ち
kireina kuuki wo suisodachi
To the child who grew up breathing clean air
没個性化した子供に
botsukosei kashita kodomo ni
And doesn't show any personality
意識はある 感情もある
ishiki wa aru kanjou mo aru
There's awareness, there are emotions
ただ 一つ 未成熟
tada hitotsu miseijuku
There's just one immaturity

小さな世界のヒエラルキー
chiisana sekai no hierarukii
The small world's hierchy
大人は見て見ぬふり
otona wa mite minufuri
Though the adults see it, they pretend not to
狂気を孕む純粋さで
kyouki wo haramu junsuisade
With the purity that harbors insanity,
人を頬張る
hito wo hoobaru
I shove it in people's mouths

壊されてく 何もかもが
kowasareteku nanimo kamo ga
Everything is breaking apart
ドス黒い闇よりも 怖き白で
dosukuroi yami yori mo kowaki shiro de
From the white that's scarier than the pitch-black dark

こんなに傷だらけでも
konnani kizu darake demo
I'm covered in scars like this
誰も僕を見てない
daremo boku wo mitenai
But no one will look at me
刺し痕は自然に付いた
sashiakon wa shizen ni tsuita
My scars healed on their own
過度に戯(じゃ)れ合って
kado ni jareatte
The harsh jokes match


殺されてく 僕の意志が
korosareteku boku no ishi ga
My will that is being murdered
見るも無様な笑顔 目に焼き付く
miru mo mbujamana egao me ni yakitsuku
Its hideous smiling face won't leave my eyes

御免なさい ごめんなさい
gomennasai gomennasai
I'm sorry, I'm sorry
逢魔が時に響く 絶望の鐘
ouma ga tokini hibiku zetsubou no kane
When the sun sets, the bell of despair rings

浅キ夢見シ 屍ヒトリ
yasaaki yumemishi shikabane hitori
One corpse that holds a shallow dream
恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラ
kyoufu no soko de sakiita hanabira
Flower petals that bloomed from the floor of terror

貴殿ハ鼠 殺シテ候
kiden wa nezumi koroshite sourou
You're a mouse. Kill and exchange civilities
元気ニナッタカ? 恍惚ヲ得マシタカ?
genki ni nattaka ? koukotsu wo emashitaka?
Are you better? Did you achieve ecstasy?

壊してくれ ひと思いに
kowashitekure hito omoi ni
Destroy me at once
ドス黒い闇よりも 怖き白で
dosu kuroi yami yorimo kowaki shiro de
With the white that's scarier than the pitch-black dark

救われない この世界で
sukuwarenai kono sekai de
I wasn't rescued from this world
瞼を閉じて今も 歩いている
mabute wo tojite ima mo aruite iru
I closed my eyelids and am now walking

Tuesday, July 5, 2011

【GUMI・鏡音リン】 ブラックホールアーティスト 【オリジナル】

【GUMI・鏡音リン】 ブラックホールアーティスト 【オリジナル】
【GUMI・Kagamine Rin】 Blackhole Artist  【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14862927
MP3: http://www.mediafire.com/?cqc52pejo43ci15
Instrumental: http://www.mediafire.com/?snd5dx4c56yudq1
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=T9CNK9nBzvs
-----------------------------------------------------------------------------------------------
GUMIと鏡音リンは芸術が嫌いなようです。
It seems like GUMI and Kagamine Rin doesn't like art very much.

ボカロオリジナル24作目です。お前ら本当に分かってるのか?という歌です。
ボーマス16で頒布された「Sequence」収録曲です。有坂あこさんの絵に曲を付けさせていただきました。
Web:http://sequence.chottu.net/ 
This is the 24th Vocaloid original. This is a song asking 'Do you guys really know?'
This work is included in the "Sequence" of Vomas16. I put in 有坂あこ's illustration into the song.


Music:鬱P mylist/6385075 
Illust:有坂あこ mylist/16375067
Movie:hinata mylist/10121432 
Guitar solo:ダルビッシュP mylist/12177097 
Mastering:友達募集P mylist/22904031 

Karaoke: http://piapro.jp/t/41Sk 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
**translator's note: I'm not sure what "俗世は見向きしやしない " means. If anyone knows the correct meaning, feel free to tell me!

自由を描いた犬猫豚馬鹿 生肉目指してここ掘れワンワン
jiyuu wo egaita inu neko buta baka namaniku mezashite koko hore wanwan
The dog, cat, pig, and idiot drew freedom; They set the target for fresh meat, something you can sell here bark bark
小便臭え批評には 蠅と嘘が寄ってきた
shouben kusae hihyou niwa hae to uso ga yotte kita
At the criticism that smelt of urine, the flies and the lies gathered
「狂った世界は間違いじゃない」と 先生も巨匠もお前も共鳴
"kurutta sekai wa machigai janai" to sensei mo kyoshou mo omae mo kyoumei
"The crazy world is not wrong" The teacher, master, and you agree with it
血反吐で描いた絵よりも 琴線が金銭触れました
chihanto de egaitae yorimo kinsen ga kinsen fure mashita
Rather than the pictures drawn with blood, my heartstrings approached money


※今宵も月を天に飾れど 俗世は見向きしやしない 
※koyoi mo tsuki wo ten ni kazare do zokusei wa mimuki shiyashinai
Even tonight the moon decorated the sky; Look back at the earthly existence - There are no palms

1,2,3,4 皮肉登場 肯定も否定も裏では談合
1,2,3,4 hiniku toujou koutei mo hitei mo urade wa dangou
1,2,3,4 flesh debut; Even the agreement and the filthiness are consulting from behind


その音楽冗談ですね その絵画も冗談ですね
sono ongaku joudan desune sono kaiga mo joudan desune
That music is a joke; that picture is a joke
その思想も冗談ですね その才能は冗談だ
sono shisou mo joudan desune sono sainou wa joudanda
That idea is a joke; that talent is a joke
 

誰にも読み取り出来ない傑作 創りし貴方は理解してるの?
dare nimo yomitori dekinai kessaku tsukuri shi anata wa rikai shiteruno?
Do you understand the making of a masterpiece that can't be read to anyone else?
それを知ろうと玄人気取り 「これは最高」と最低の返し
sore wo shiro uto kurouto kidori "kore wa saikou" to saitei no kaeshi
To know it, the expert pretends "This is the best" of the minimum repayment
幾重に重なるカラクリ仕掛けを そのうち何人解いたのだろう
ikue ni omonaru karakuri shikake wo sono uchi nannin toi tanodarou
Tool that overlaps with the multiple layers; Few people have surely opened that tool
裏の裏の裏を描いて 裏を二つ飛ばして解いた
 ura no ura no ura wo egaite ura wo futatsu toba shite toita
I draw the back of the back of the back; I let loose the two backsides and solved it
※Repeat


笑われて  貶 (おと)されて 見下され 破られ 
warawarete  otosarete mikudasare yaburare
Laugh; Become sound and look down on it and be ripped apart
ほら感性が感性が感性が 感性って何? 
hora kansei ga kansei ga kansei ga kanseitte nani?
Hey, what is sensitivity is sensitivity is sensitivity is sensitivity? 


本当は 何もかも 分かってる フリだけ
hontou wa nanimo kamo wakatteru furi dake
The truth is, I'm just pretending to know everything
いやジョークさジョークさジョークさ 満月の夜
iya jooku sa jooku sa jooku sa mangetsu no yoru
No, a joke joke joke joke; Night of full moon


笑われて  貶 (おと)されて 見下され 破られ 
warawarete  otosarete mikudasare yaburare
Laugh; Become sound and look down on it and be ripped apart
ほらセンスがセンスがセンスが センスって何? 
hora sensu ga sensu ga sensu ga sensutte nani?
Hey, what is sense is sense is sense is sense? 


黒い風 黒い霧 包まれて 見えない
kuroi kaze kuroi kiri tsutsumarete mienai
Dark wind;dark blade; They're covered by fog and can't be seen
ほら感性が感性が感性が 爆発してしまえ
 hora kansei ga kansei ga kansei ga bakuhatsu shiteshimae
Hey, emotion is emotion is emotion explode now

Saturday, March 26, 2011

【GUMI】 再生 【オリジナル】

 【GUMI】 再生 【オリジナル】
【GUMI】 Playback 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13942943
MP3: http://www.mediafire.com/?twbthw30dyka7rv
Instrumental: http://www.mediafire.com/?iw66ttgjhtgtt21

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=aeMAxAvjV7Y
----------------------------------------------------------------------------------
GUMIは力を漲らせてるようです。募金支援→sm13848574
It seems that GUMI is full of power. Donation fund→sm13848574

ボカロオリジナル23作目です。支援の歌です。
3/27開催のボーパラ5にてこの曲が収録されたCD-Rを頒布します。全5曲入り500円です。
この新譜を含むCDの収益全額、赤十字団体を通じて東北地方太平洋沖地震の被災者の方へ寄付させて頂きます。
スペース:ア-17 MY SONG IS SHIT
http://assholewii.tumblr.com/post/3805602546/5 
This is 23rd Vocaloid original song. This is a song of support.
I'm distributing the CD-R that's released at 3/27 Vopara5. The 5 songs are are 500 yen.
All the money earned from the new song and products will go straight towards the earthquake victims.


現在、Web配信も計画しております。その際の収益も全て義援金に当てさせて頂きます。
Currently, we're looking towards web delivery. Even all the profit from that will go towards helping the victims.

Music:鬱P mylist/6385075
Illust:おはぎ mylist/12833367
Movie:矛盾 mylist/13671011  

Karaoke http://t.co/QKJIkFh
----------------------------------------------------------------------------------
遙か雲の向こうに背を向け 踏みしめる意志の感触
haruka kumo no mukou ni se wo muke fumishimeru ishi no kanshoku
Turning his back to the opposite side of the far away clouds; The feeling of freedom that steps out
憂い闇に灯る 確かな光芒(こうぼう)を捉え
urei yami ni akaru tashikana koubou wo torae
He grabbed the solid stream of light that lit in the distressful darkness
誰も歩けぬ道を 名もなき英雄が行く
daremo arukenu michi wo nanmonaki eiyuu ga iku
The nameless hero walks on the road that no one walks on
世界は終わらないと 月は笑いかけています
sekai wa owaranai to tsuki wa warai kaketeimasu
The moon was laughing, saying that the world won't end

作り笑いから意味のある笑みへ 再生
tsukuri warai kara imi no aru emi e saisei
From the smirk to the meaningful smile playback
虚空に轟かせ 生命力(ちから)を
kyokuu ni todorokase chikara wo
It makes it echo in the empty air, the power of life

最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
絶望に満ちた風 盾になる者よ
zetsubou ni michita kaze tate ninaru monoyo
Wind filled with despair; Dear human who'll become a shield
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
itsuka yoru ga ake mabushi sugiru asa
If you greeted the bright morning that turned from the bright night,
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか
mukae tara me wo hosome issho ni warouka
Then narrow your eyes and let's laugh together


寝息を立てた子供想い 身を寄せていた光景に
neiki wo tateta kodomo omoi mi wo yoseteita koukei ni
Thinking of the child who breathed outloud while sleeping, I rested my body against that sight
揺るぎない想いを 抱かせられた胸が疼く
yuru ginai omoi wo dakaserareta mune ga uzuku
The chest that embraced the mind that doesn't change is hurting
狂いそうな恐怖 奮い立つ雄武(おうむ)
kurui souna kyoufu furui tatsu oumu
The parrot that stirred up the insane fear
喧騒にかき消されないように此処に刻む
kensou ni kaki kesarenaiyouni koko ni kizamu
I engrave it in this place so that all the clamor won't disappear

危惧の嵐から安堵の快晴へ 再生
kigu no arashi kara ando no kaisei e saisei
From the fearsome storm to the relief of good weather
虚空に轟かせ 祈りの声を 再生
kyokuu ni todorokase inori no koe wo saisei
It makes it echo in the empty air, the voice of prayers

一億の魂を 心臓の高鳴りを 生きている実感を
ichioku no tamashii wo shinzou no takanari wo ikiteiru jikkan wo
A million souls; the apex of the hearbeats; the feeling of being alive
回り続ける「時」 向かい風に靡く花は散らない
mawaritsuzukeru "toki" mukai kaze ni nabiku hana wa chiranai
"Time" keeps on spinning; The flower that flutters in the headwind won't wither

最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
「綺麗事」現実に 降り注ぐだろう
"kireigoto" genjitsu ni furisosogu darou
I guess it'll fall on the reality of "simplicity"
最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
絶望に満ちた風 盾になる者よ
zetsubou ni michita kaze tate ninaru monoyo
Wind filled with despair; Dear human who'll become a shield
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
itsuka yoru ga ake mabushi sugiru asa
If you greeted the bright morning that turned from the bright night,
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか
mukae tara me wo hosome issho ni warouka
Then narrow your eyes and let's laugh together

魂の再生を 掴み取れ再生を
tamashii no saisei wo tsukami tore saisei wo
Playback of souls; The playback that I obtained
夢じゃない再生を 永遠の最盛を
yume janai saisei wo eien no saijou wo
The playback that isn't a dream; The eternal peak

Monday, March 14, 2011

【ミク・ルカ・グミ】pray for【オリジナル】

 【ミク・ルカ・グミ】pray for【オリジナル】 
【Miku, Luka, Gumi】pray for【Original】 

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13845922
MP3: http://www.mediafire.com/?0z8xs5786v3c3i3
Instrumental: http://www.mediafire.com/?zx93fwnyt3lc4ng
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=1-VDmic_4cI
------------------------------------------------------------
 僕に出来ることはこんなことしかないけど、これをきっかけに何か動いてくれる人が居たら作った意味があると感じています。”祈る”ことも立派な行動の1つなのではないでしょうか? 
yahoo's donation site⇒http://volunteer.yahoo.co.jp /donation/detail /1630001/index.html  
 This is all I can do, but I think the meaning's there if it can move people do do something. Isn't "prayer" one of the greatest things people can do?

【Also】I'm giving out MP3 and karaoke: http://www1.axfc.net/uploader/Ne/so/103836
【再追記】募金動画が出来たようです!ここで宣伝しようと思ったポイントはこちらに全て使っていただけると嬉しいです。
 【Also again】 Donation video is made! Thanks to those donating points here for advertisement.
【ニコニコ募金】東北地方太平洋沖地震 支援メッセージ動画⇒sm13848574
※音源の二次使用についてはお気軽に。配布してる歌詞最後の行に誤りがあったみたいです。申し訳ございません。正しくは「だから前を向いて」です。ご迷惑をおかけしました
 【NicoNicoDouga】Northeastern Pacific earthquake footage⇒sm13848574
※You can use this freely. It seems there's a mistake in the lyrics I gave out. It's suppose to be "So move forward." Sorry about that.

------------------------------------------------------------
僕の祈りは届いてるかい?
boku no inori wa todoiterukai?
Is my prayer reaching?
キミのところへ届いてるかい?
kimi no tokoro e todoiterukai?
Is it reaching you?
この声が届かないというのなら
kono koe ga todokanai to iunonara
If this voice doesn't reach
キミの為に僕は祈ろう
kimi no tameni boku wa inorou
Then I pray for you

暗い暗い闇の中で
kurai kurai yami no naka de
Inside the dark, dark darkness
目を腫らしてたたずむキミ
me wo harashitetatazumu kimi
You stopped for a bit to adjust your eyes
不安できっと寝てないんだろう?
fuan de kitto netenaindarou?
Were you anxious and didn't sleep?
怖くてそっと泣いてたんだろう?
kowakute sotto naitetandarou?
Were you secretly crying because you were afraid?

気丈に振舞う優等生
ijou ni furumau yuutousei
Student who acts stoic
その糸が今にも切れそうだ
sono ito ga ima nimo kiresouda
It seems like that string will soon break
140文字の僕の祈りを
hyakunojyu moji no boku no inori wo
140 words of my prayer
キミにそっと捧げるよ
kimi ni sotto sasageruyo
I'll gently dedicate it to you

僕の声は届かない
boku no koe wa todokanai
My voice doesn't reach
僕の手さえ届かない
boku no te sae todokanai
Even my hand doesn't reach
だから僕は
dakara boku wa
That's why
祈るんだ
inorunda
I pray
空に星に神にキミに
sora ni hoshi ni kami ni kimi ni
To the sky, to the stars, to God, to you

空に祈るよ
sora ni inoruyo
I pray to the sky
星にも祈るよ
hoshi nimo inoruyo
I pray to the stars
神様にも祈るよ
kamisama nimo inoruyo
I pray to God
キミに届くのなら
kimi ni todokunonara
If it can reach you

一人じゃない
hitori janai
You're not alone
みんな繋がってるから
minna tsunagatterukara
Everyone's connected
見えないだけだよ
mienai dakedayo
You just can't see them
さぁ、前を向いて
saa, mae wo muite
Now, heard forward

Sunday, March 13, 2011

【GUMI】 生きて 【オリジナル曲】

 【GUMI】 生きて 【オリジナル曲】
【GUMI】 Live 【Original song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13851464
MP3: http://www.mediafire.com/?fz7myk4pyffflhm
Instrumental: http://www.mediafire.com/?dtugz6i59uslqlk
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=wHGnClvCIdo
--------------------------------------------------------------------------
災害募金にご協力をお願い致します。
Please donate to the disaster fundraising.

たーPです。今、日本は大変な状況です。メディアを通じてしか分からない現状に歯痒さすらおぼえます。
僕に出来ることはこれぐらいしかないけれど、この曲を聞いてくれた人が元気になってくれたり、また何かしらのアクションを起こしてくれれば嬉しいです。
This is Ta-P. Right now, Japan's in a difficult situation. I'm saddened that I can only know stuff through the media.
What I can do at the moment is make this song, but I'd be happy if this song would give strength to those who heard it and also acted on it.

もしあなたがこの曲を気に入ってくれて、「ポイントを使って宣伝したい!」と思った時は、そのポイントを募金へまわしてください。僕はその気持ちだけで十分嬉しいです。
If you like this song and think, "I want to advertise the point!" then please turn that point into the donation fund. I'll be happy with that mindset.


画像はピアプロのかなきさんよりお借りしました。
Image is borrowed from Piapro's かなき.
http://piapro.jp/t/Lxcd

Karaoke is up⇒http://piapro.jp/t/phqQ

Mylist⇒mylist/16320152
twitter⇒http://twitter.com/#!/ChoCoSkiTaP
--------------------------------------------------------------------------

今日も朝は来た 涙はもう枯れ果てた
kyou mo asa wa kita namida wa mou karehateta
Even today, morning came; my tears were already dry

大切な人たちや いろんなものを亡くしたけど
taisetsuna hitotachiya ironnamono wo nakushitakedo
Precious people lost lots of things, but

「なんで僕だけ生きているの?
"nande bokudake ikiteiruno?
"Why am I the only one alive?

ひとりで、僕だけ、ここに立ってるの?」
hitoride, bokudake, koko ni tatteruno?"
Alone, by myself, standing in this place?


それは生きるためでしょう
sore wa ikirutamedeshou
That's to live

生きて、語り継ぐためでしょう
ikite, kataritsugutamedeshou
Live, and to spread the word

だから、生きて、生きて・・・
dakara, ikite, ikite...
That's why, live, live...


明日は、どうなるか分からないけれど
ashitawa, dounaruka wakaranaikeredo
I don't know how tomorrow will be

きっとまた朝はやって来るから
kitto mata asa wa yattekurukara
But morning will surely come

あなたのためにある明日(みらい)だよ
anata no tameni aru mirai dayo
So the future is for you

逃げ出さないで、明日を信じて、
nigedasanaide, asu wo shinjite
Don't run away, believe in tomorrow
強く、ほら強く、
tsuyoku, hora tsuyoku
strongly, please strongly
「生きて」
"ikite"
"Live"

Friday, March 11, 2011

秘密の放課後(オリジナル)【MEIKO,ミク,リン,ルカ,GUMI,miki,ユキ,Lily,いろは】

秘密の放課後(オリジナル)【MEIKO,ミク,リン,ルカ,GUMI,miki,ユキ,Lily,いろは】
Secret Afterschool(Original)【MEIKO,Miku, Rin, Luka, GUMI,miki,Yuki, Lily, Iroha】

NicoNicoDouga:http://www.nicovideo.jp/watch/sm13807083
MP3: http://www.mediafire.com/?k539bf11ubtyhtk
Instrumental: http://www.mediafire.com/?3v02khdkrsjbphv
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=e43l7gx6PXY
---------------------------------------------------------------------
VOCALOIDアイドル遂にデビュー!
Finally, VOCALOID idol debut!

Music/Lyrics:???
Illust:ひいろ様 http://mizuirobatake.huuryuu.com/
Instrumental/Karaoke:http://firestorage.jp/download/7be20b2ec6762cd0469413eb566321ef56656324
---------------------------------------------------------------------

(Miku) 月曜の朝 いつもと違う
getsuyou no asa itsumoto chigau
Monday morning is different than usual
(Rin) 髪型で 気付くかしら?
 kamigata de kizuku kashira?
I wonder if you can tell from my hairstyle?
(MEIKO) 10センチ 短くしたスカート
jyuu senchi mijikaku shita sukaato
I shortened my skirt 10cm
(Miki) あなたをドキドキさせたい 乙女心よ
anata wo dokidoki sasetai otome kokoroyo
It's a girl's heart to want to make your heart beat faster

(Yuki, Iroha) 窓の外で
mado no soto de
From outside the window
(Luka) あなたの笑う声が聞こえるだけで
 anata no warau koe ga kikoerudakede
 I can hear your laughing voice
(Lily) 胸の奥がチクチクして 痛くなるの
mune no oku ga chikuchiku shite itaku naruno
Even just by that, the inside of my chest hurts
(GUMI) 言わないで 
iwanaide
Don't talk

(All)
本当は気付いてる
hontou wa kizuiteru
I know the truth
あなたに夢中な この気持ち 「ハジメテ」なの
anata ni muchuuna kono kimochi "hajimete" nano
That this feeling that I fell for you is "the start"
もう子供なんかじゃないから 全部が欲しい
mou kodomo nankajanaikara zenbu ga hoshii
I'm no longer a child, so I want everything
欲張りね
yokubarine
I'm a selfish child
あなたの視線を 独り占めしたい
anata no shisen wo hitorijimeshitai
I want all of your attention
私だけ見てて
watashi dake mitete
Look only at me
なんて 大胆なお願い言えるかしら?
nante daitan nao negai ierukashira?
Can I ask for a great favor?
秘密の放課後
himitsu no houkago
The secret after-school

(MEIKO) 土曜日の夜 あなたは何をしてる?
doyoubi no yoru anata wa nani wo shiteru?
 (Miki) 会えない時間(トキ) 募る思い  aenai toki tsunoru omoi
My thoughts increase whenever we can't meet
(Miku) 女の子だって興味津々な事
onnanoko datte kyoumishinshinna koto
Even girls are interesting
(Rin) 色々したいし知りたい お年頃なの
iroiro shitaishi shiritai otoshigoro nano
It's the age when we want to do lots of things
(Luka・Lily) 人目を忍んで
hitome wo shinon de
 Avoiding other's stares
(Iroha) あの日の教室であった事
ano hi no kyoushitsu deatta koto
That day's events in the classroom
(Yuki) 誰にも言えない・・・でも言いたい 張り裂けそう
dare nimo ienai ... demo iitai harisake sou
I can't tell it to anyone... But I'm about to explode I want to tell it so badly
(GUMI) 意地悪ね
ijiwarune
I'm selfish

(All)
視線で虐めないで
shisen de menaide
I abuse you with my stares
恥ずかしいけど嬉しいこのキモチ
hazukashi ikedo ureshii kono kimochi
My emotions are shy but happy
あなただけがわかる仕草(サイン)でバレないように
anatadake ga wakaru sain de bare naiyouni
Signs that only you know so that we can't be found out
抱きしめて
dakishimete
Hug me tightly
二人の距離が近くなる度
futari no kyori ga chikaku naru do
Whenever we get closer to each other
大人になる気がする
otona ninaru kigasuru
I feel like I became an adult
知ってしまったこの味が癖になりそうよ
shitte shimatta kono aji ga kuse ninarisouyo
It seems like this taste I know became a habit
秘密の放課後
himitsu no houkago
The secret after-school

(Miku) 透けた線
 suketa rain
The invisible line
(Rin) 外れたボタン
hazureta botan
The missed button
(Luka) 高鳴る鼓動
takanaru kodou
The loud beat
(MEIKO) 触れる手
 fureru te
The touching hand
(GUMI) 震える唇
furueru kuchibiru
The shaking lips
(Miki) したたる汗
shitataru ase
The dripping sweat
(Yuki) 淡い香り
awai kaori
The faint scent
(Lily) 揺れる髪
yureru kami
 The waving hair
(Iroha) 瞳閉じて
 hitomi tojite
Close your eyes
(Rin・Luka) 声を潜め
koe wo hisome
Lower your voice
(MEIKO・Gumi) 甘い言葉
amai kotoba
Sweet words
(Miki・Yuki) 言わないで
iwanaide
Don't talk

(Lily・Iroha) 抱きしめて
dakishimete
Embrace me
(Miku) キスをして
kisu wo shite
Kiss me

(All)
また二人の秘密が増えていく
mata futari no himitsu ga fueteiku
Our secrets increase again
このままでいいの?
konomama de iino?
Is this okay?
わからない程 溺れていく 乱れていく
wakaranai hodo oboreteiku midareteiku
I unknowingly fall deeper and become disoriented
アイシテル
aishiteru
I love you
胸が熱くて ジンジン止まらない 私 変かしら?
mune ga atsukute jinjin tomaranai watashi hen kashira?
Am I weird because my chest doesn't stop burning?
思い出すだけで赤面
omoidasu dakede sekimen
My face heats up just thinking about it
二人だけの 秘密の放課後
futari dakeno himitsu no houkago 
Our secret after-school

Friday, March 4, 2011

【GUMI(40㍍)】 キリトリセン 【オリジナル】

【GUMI(40㍍)】 キリトリセン 【オリジナル】
【GUMI(40㍍)】Cutoff Line【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13715524
MP3: http://www.mediafire.com/?dgegr0t3acaalst
Instrumental (before mastering): http://www.mediafire.com/?mu02sjh8a9hivkh
Instrumental (after mastering): http://www.mediafire.com/?xsqrr147osx3k5h
Youtube translated:http://www.youtube.com/watch?v=DDPxqv17hXk
--------------------------------------------------------------------------------------------
捨てるのが下手くそな人の歌。
A song about a person who's bad at throwing things away.



--------- Cutoff Line ---------

Lyrics, composer, illust:40mP

Mylist:mylist/7975931
Blog:http://40meter.blog125.fc2.com/
Twitter:40mP

※I updated the karaoke!(http://piapro.jp/pianica)
--------------------------------------------------------------------------------------------

色褪せた感情を 切り離すため
iroaseta kanjou wo kirihanasutame
To end the faded emotions,
刻まれた点線を 指でなぞるよ
kizamareta tensen wo yubi denazoruyo
I traced my fingers on the engraved dotted line
泣けるほど簡単に 出来てしまうから
nakeruhodo kantan ni dekite shimaukara
It's so simple as to make tears come,
難しく考えず 千切ればいいの
muzukashiku kangaezu chigireba iino
So it's good to just cut it away without thinking too much of it


それは昨日の朝まで 僕の内側にあったのに
sore wa kinou no asa made boku no uchigawa ni attanoni
That was inside of me until yesterday morning,
気がつけば今は 目の前で転がっているんだ
kigatsukeba ima wa me no mae de korogatteirunda
But when I realized it, it was rolling around in front of my eyes


感情論で切り取った 未完成で曖昧な恋の色は
kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa
The vague color of love was incomplete since it was cut out with feelings
山折 谷折 皺くちゃになってた
yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta
I folded it outwards then folded it inwards and it became wrinkly
「関係無い」って割り切って ゴミ箱に捨てられたなら
"kankeinai"tte warikitte gomi hako ni suteraretanara
If it was decided "It doesn't matter to me" and was thrown away...
切り取られてゆく 昨日流した涙
kiritora reteyuku kinou nagashita namida
Tears of yesterday are being cut away

閉じ込めた感情を 解き放すため
tojikometa kanjou wo toki hanasutame
I strained to open the definite crime, and lowered my voice
こじ開けた確信犯 声を潜めて
koji aketa kakushinhan koe wo hisomete
I strained to open the definite crime, and lowered my voice
作られた偶然も 信じた嘘も
tsukurareta guuzen mo shinjita uso mo
Even the fate that was created, even the lies that I believed
諦めた瞬間に 色を変えるの
akirameta shunkan ni iro wo kaeruno
They all change colors the moment I give up


要らない記憶を排除して 重たい荷物投げ出して 
iranai kioku wo haijoshite omotai nimotsu nagedashite
I removed useless memories and threw away the heavy bags
其処に残されたものは 弱い自分だけ 
soko ni nokosaretamono wa yowai jibun dake
All that was left in that place was my weak self
それは昨日の夜まで 綺麗な思い出だったのに 
sore wa kinou no yoru made kireina omoide dattanoni
That was a beautiful memory until yesterday night
気がつけば今は 名前さえ思い出せないの 
kigatsukeba ima wa namae sae omoidasenaino
But when I realized it, I can't even remember the name


感情論で切り取った 未完成で曖昧な恋の色は
kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa
The vague color of love was incomplete since it was cut out with feelings
山折 谷折 皺くちゃになってた
yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta
I folded it outwards then folded it inwards and it became wrinkly
「関係無い」って割り切って ゴミ箱に捨てられたなら
"kankeinai"tte warikitte gomi hako ni suteraretanara
If it was decided "It doesn't matter to me" and was thrown away...
切り取られてゆく 昨日流した涙
kiritora reteyuku kinou nagashita namida
Tears of yesterday are being cut away


切り取られてゆく 昨日愛した人 
kiritorareteyuku kinou aishita hito
 The person that I loved yesterday is being cut away

Saturday, February 26, 2011

【GUMI】 君の花と雨、僕の声 【オリジナル】

 【GUMI】 君の花と雨、僕の声 【オリジナル】
【GUMI】 Your Flower and Rain, My Voice【Original】
NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11714064
MP3: http://www.mediafire.com/?4z251tv3d2h2c2c
Instrumental: http://www.mediafire.com/?nb11i21jva5jl0h
--------------------------------------------------------------------------------------
「二年後のお話。」
"Story after two years later."

Sound: uz (mylist/13361800)
Picture: 夏 (mylist/10284824)
Movie:蛍草(mylist/18321757)

どうもうzです。
花のお話の3作目。
タイトル長くなっちゃった。いいよね、某タイトルの長いインストバンドとか好きだし。
この曲のアップを始めたときに雷が鳴り出した。
Thank you, this is z.
This is the 3rd work of flowers.
I guess the title got long. That's fine, since I like the long instrumentals of a certain title.
When I was uploading this song, it thundered outside.


I uploaded the karaoke→http://piapro.jp/my_page/?view=content&bungee_jump_777
--------------------------------------------------------------------------------------
君がいないそんなことさえも忘れていく
kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku
I forgot that you weren't here
ごめんね 言葉も消えた
gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared


並んだ花の意味を つないでめぐる日々
naranda hana no imi wo tsunaide meguru hibi
Those days and happiness that used to be surrounded by flowers and have meanings
隣で笑う君に いつでも届いたから
tonari de warau kimi ni itsudemo todoita kara
Because they always reached you who were smiling nearby


君がいて 僕がいた そんな世界はもう
kimi ga ite boku ga ita sonna sekai wa mou
That kind of a world that you were in, that I was in
遠い日々 この声も届かない
tooi hibi kono koe mo todokanai
Is now too far away for even this voice to reach


君がいないそんなことさえも忘れていく
kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku
I forgot that you weren't here
ごめんね 言葉も消えた
gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared


深い雨と淡い夜を
fukai ame to awai yoru wo
The deep rain and the faint nights
回るだけの日々を巡るよ 
mawaru dake no hibi wo meguruyo
I'll wait for the day they return

Tuesday, February 22, 2011

【GUMI】 心の音 【オリジナル】

 【GUMI】 心の音 【オリジナル】
【GUMI】 Sound of Heart【Original】
MP3:  http://www.mediafire.com/?y4riribg2ygul5g
 Instrumental: http://www.mediafire.com/?amrck3cygq9feqt
----------------------------------------------------------------------------------------
 「もう聞こえない まだ聞こえる」
"I can't hear it anymore    I can still hear it"

Lyrics/Music:uz(mylist/13361800)
Movie  :ke-sanβ(mylist/14639164)
Illust   :水鹿しくめ(mylist/12935022)

某彼女が最終兵器になる漫画を読みながら作ってたらこんな曲になってしまいました。
もちろんシャウトもGUMIですよよよ
I was reading a comic about her becoming a nuclear arsenal while making this song, and the song became like this.
Of course, the shouting voice is Gumiiiiiiii

http://twitter.com/uz_yuji

Karaoke: http://piapro.jp/content/9kww2ayq7cl7hh6n
 ----------------------------------------------------------------------------------------
僕の命には意味もなくて
boku no inochi niwa imi mo nakute
Since there is no meaning to my life
心臓の音も終わっていく
shinzou no oto mo owatteiku
Even the sound of my heart is ending


だからさ 君には 届かない
dakarasa kimi niwa todokanai
That's why I can't reach you
少しは 覚えて いるかな?
sukoshi wa oboete irukana?
I wonder if you remember even a little?


声をあげて 君にさ届いて
koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも 遠くて寂しいよ
tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely


揺れてただ声もなくて
yurete tada koe mo nakute
I shake - But even sound isn't there
見えた景色さえ…
mieta keshiki sae...
Even the scenery that I see...

声をあげて 君にさ届いて
koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも 遠くて寂しいよ
tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely

目を開けて 世界を見つめた
me wo akete sekai wo mitsumeta
I opened my eyes and looked at the world
ただここで さよならをさ 言うよ 
tada koko de sayonara wo saiuyo
I just say "Good bye" from this place

Monday, February 21, 2011

【GUMI】 透明な右手を 【オリジナル】

 【GUMI】 透明な右手を 【オリジナル】
【GUMI】 Transparent Right Hand 【original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13206670
MP3: http://www.mediafire.com/?wffs2zpy5e8e2wk
Instrumental: http://www.mediafire.com/?2dl82rhii63cz3g
 Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=0pyBiPRLONA
-------------------------------------------------------------------------------------------------
uz (mylist/13361800)
meola (mylist/11529220)

うっかりスランプになんて陥ったらうっかり三ヶ月も休んでしまった。
I fell into a musician's block and ended up resting for three months.

虎の穴でボーマス14で頒布したCDの委託が始まってます。
I started selling the CD I sold at the fierce VoMas14.
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/25/08/040010250856.html
また、1/16に行われるボーカロイドマスター15でもゆよゆっぺさんとmeolaさんのスペース「Draw the Emotional」でも委託頒布させていただきます。
Also, I'll also be distributing at Yuyoyuppe and meola's space "Draw The Emotional" at 1/16 VoMas15.

Karaoke http://piapro.jp/content/96rkarv7i5bhr5df

http://twitter.com/uz_yuji

1/10 New Song update sm13269329

-------------------------------------------------------------------------------------------------

またいくつもの 
mata ikutsumono
Once again
愚痴みたいな言葉を重ねて 
 guchi mitaina kotoba wo osanete
I start to lay down words of complaint
そんなちっぽけな 
sonna chippokena
I raise my claws again
誇りの中でまた爪を立てる 
imari no naka de mata tsume wo tateru 
At the inside of that small pride


嫌だよ嫌だ 忘れないでいて 
iyadayo iyada wasurenaideite
I hate it, I hate it; Don't forget me
僕はまだ ここにいるよ 
boku wa mada koko ni iruyo 
I'm still here in this place


何もないこの白い部屋で 
nanimo nai kono shiroi heya de
In this white room with no one
透明さと今を探すの 
toumeisato ima wo sagasu no 
I find transparency and the present


Now I hate it without so many reasons
Now I hate it without so many words

君の声を 忘れないように 
kimi no koe wo wasurenaiyouni
So that I don't forget your voice,
僕の今 さらけ出して 
boku no ima sarake dashite
I reveal all of my now


なんとなく顔を上げただけ 
nanto naku kao wo agetadake
I merely had my head up
透明さに見とれていたの 
toumei sani mitoreteitano
I was staring mindlessly at the transparency


殺せない自分と 壊せない自分が 
korosenai jibun to kowasenai jibun ga
Myself that I can't kill, myself that I can't destroy
何一つ怖くて 何一つ遠い 
nani hitotsu kowakute nani hitotsu tooi
I feared all - All was far away


何もないこの白い部屋で 
nanimo naikono shiroi heya de
In this white room with no one
透明さと今を探すの? 
toumeisato ima wo sagasu no?
Are you finding the transparency and the present?


壊したくなる僕の音と 
kowashitakunaru boku no oto to
My sound that I want to destroy
さ迷い歩く右手を 
samayoi aruku migite wo
 And my wandering right hand