【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】

【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】

【Hatsune Miku】 Cardioid -still edit.- 【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13641760

MP3: http://www.mediafire.com/?t81z9fh1d6l8t5n

Instrumental: http://www.mediafire.com/?840te68agyh6290

Cardioid -move edit- MP3: http://www.mediafire.com/?wsaj3h0c5s1uzl6

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=O4vztIYg7aY

------------------------------------------------------------------------------------------------

お世話になっております．DATEKENです．リミックス第五段，Cardioid(sm9714971)を静かにしました．もりあがらない曲を更にもりあがらなくしたとも言えます．リミックスアルバム(sm11404535)収録曲です．

Thank you for your help. This is DATEKEN.  This is the fifth remix, and I made Cardioid quieter. I guess you can say that I made a song that can't swell swell even more. Remix album list: (sm11404535)

イラストはオリジナルの時に引き続き，わたぽんさんのイラスト（http://piapro.jp/t/9LXO）を使わせて戴きました．素敵なイラストを有難うございます！

The illust, like the old one, is from watapon （http://piapro.jp/t/9LXO. Thank you for the awesome illlustration!

mp3／karaoke．(http://piapro.jp/dateken)，Other songs．（mylist/10109173）

余談：そろそろ既存曲ばかりなのもアレだなと思い，CD製作時に没にしたcardioidの別リミックスcardioid -move edit.-もpiaproに公開しておきました． 

Aside: I was afraid of angering listeners by constantly uploading remixes, so I uploaded  Cardioid's another remix, cardioid -move edit. that I hid when making the CD onto piapro. 

------------------------------------------------------------------------------------------------ 

胸の奥から呼びかけるように

mune no oku kara yobi kakeruyouni

As if talking to me
静かに

shizuka ni

Inside my chest
聴こえてくる
kikoete kuru

The sound comes silently

胸の中から問いかけるように

mune no naka kara toi kakeruyouni

As if asking me
止まない

yamanai

Inside my chest
こころのこえ
kokoro no koe

The sound of my heart that won't stop

しまいこんで

shimaikonde

Pulling
かくして

kakushite

Hiding
それでもまだ

soredemo mada
But even so

きたいして

kitai shite

Hoping
うらぎられて

uragirarete

Betrayed
それでもまだ

soredemo mada
But even so

二つの ring が描き出す軌跡

futatsu no ring ga egaki dasu kiseki

Tracks made by two rings
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

二つの ring が織り成す奇跡

futatsu no ring ga orinasu kiseki

Miracle made by two rings
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

のみこんで

nomikonde

Understanding
おしころして

oshikoroshite

Surpressing
それでもまだ

soredemo mada
But even so

ねがって

negatte

No matter how much I wish
かなわなくて

kanawanakute

It doesn't come true
それでもまだ

soredemo mada
But even so

二人の link が描き出す軌跡

futari no link ga egaki dasu kiseki

Miracle made by two people's link
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

二人の sync が織り成す奇跡

futari no sync ga orinasu kiseki

Miracle made by two people's sync

私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid