【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】

【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】

【Hatsune Miku】 Cardioid -still edit.- 【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13641760

MP3: http://www.mediafire.com/?t81z9fh1d6l8t5n

Instrumental: http://www.mediafire.com/?840te68agyh6290

Cardioid -move edit- MP3: http://www.mediafire.com/?wsaj3h0c5s1uzl6

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=O4vztIYg7aY

------------------------------------------------------------------------------------------------

お世話になっております．DATEKENです．リミックス第五段，Cardioid(sm9714971)を静かにしました．もりあがらない曲を更にもりあがらなくしたとも言えます．リミックスアルバム(sm11404535)収録曲です．

Thank you for your help. This is DATEKEN.  This is the fifth remix, and I made Cardioid quieter. I guess you can say that I made a song that can't swell swell even more. Remix album list: (sm11404535)

イラストはオリジナルの時に引き続き，わたぽんさんのイラスト（http://piapro.jp/t/9LXO）を使わせて戴きました．素敵なイラストを有難うございます！

The illust, like the old one, is from watapon （http://piapro.jp/t/9LXO. Thank you for the awesome illlustration!

mp3／karaoke．(http://piapro.jp/dateken)，Other songs．（mylist/10109173）

余談：そろそろ既存曲ばかりなのもアレだなと思い，CD製作時に没にしたcardioidの別リミックスcardioid -move edit.-もpiaproに公開しておきました． 

Aside: I was afraid of angering listeners by constantly uploading remixes, so I uploaded  Cardioid's another remix, cardioid -move edit. that I hid when making the CD onto piapro. 

------------------------------------------------------------------------------------------------ 

胸の奥から呼びかけるように

mune no oku kara yobi kakeruyouni

As if talking to me
静かに

shizuka ni

Inside my chest
聴こえてくる
kikoete kuru

The sound comes silently

胸の中から問いかけるように

mune no naka kara toi kakeruyouni

As if asking me
止まない

yamanai

Inside my chest
こころのこえ
kokoro no koe

The sound of my heart that won't stop

しまいこんで

shimaikonde

Pulling
かくして

kakushite

Hiding
それでもまだ

soredemo mada
But even so

きたいして

kitai shite

Hoping
うらぎられて

uragirarete

Betrayed
それでもまだ

soredemo mada
But even so

二つの ring が描き出す軌跡

futatsu no ring ga egaki dasu kiseki

Tracks made by two rings
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

二つの ring が織り成す奇跡

futatsu no ring ga orinasu kiseki

Miracle made by two rings
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

のみこんで

nomikonde

Understanding
おしころして

oshikoroshite

Surpressing
それでもまだ

soredemo mada
But even so

ねがって

negatte

No matter how much I wish
かなわなくて

kanawanakute

It doesn't come true
それでもまだ

soredemo mada
But even so

二人の link が描き出す軌跡

futari no link ga egaki dasu kiseki

Miracle made by two people's link
私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

二人の sync が織り成す奇跡

futari no sync ga orinasu kiseki

Miracle made by two people's sync

私の想いが cardioid 描く

watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】

【Kagamine Rin】 Inside Time【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12060498

MP3: http://www.mediafire.com/?g4lnwpr0s9xmvp7

Instrumental: http://www.mediafire.com/?cm62mjrd73803z2

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=QsJYUQVVQGM

----------------------------------------------------------------------------------------------

ご無沙汰しております．DATEKENです．暑いですねぇ．ということで，夏曲的なものです．

It's been a while. I'm DATEKEN. It's hot. So, this is a summer song.
イラストはてんこさん（http://piapro.jp/tenco）よりお借りしました．素敵な後姿を有難うございます！

Illust is borrowed from denko. Thank you for the awesome back picture!
mp3／karaoke here．(http://piapro.jp/dateken)，Other songs are here．（mylist/10109173）

余談：リミックスを除いたVOCALOIDオリジナルでの新曲投稿は五ヶ月振りです．ほそぼそといきています．

Aside: Other than remixes, it's been five months since my last VOCALOID original. I'm barely living by.
この曲は本来，なまえのないうたの後に投稿する予定だったのですが，気づいた時には夏も終わり，曲が完成する頃には晩秋になってしまっていたのでお蔵入りしてました．時間がたつのは早いものです．無駄に． 

I meant for this song to follow after 'Nameless Song,' but when I realized it, summer had already gone by and by the time I finished the song, it was already late fall so I was hiding it. Time flows by very fast. How useless.

----------------------------------------------------------------------------------------------

巡り巡る　時の随に

meguri meguru toki no mama ni

The far away memory became reborn
ふと甦る　遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide

Just as the time kept spinning and spinnin

静かに響く　風鈴の音に

shizuka ni hibiku fuurin no ne ni

In the sound of the windchime that silently echoing
過ぎし時の　足跡辿る
sugi shi tokino sokuseki tadoru

I retrace my footsteps of the past

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

harewataru sora mo nagare iku kumo mo

Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ　時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni

Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も　寄せ返す波も

fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo

Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ　時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni

Goes by and becomes time that won't come back

流れ流る　時の暇に

nagare nagaru toki no hitoma ni

In the gap of the flowing time
ふと甦る　遠い思い出

futo yomigaeru tooi omoide
My far away memory becomes reborn

静かに暮れる　夕焼け空に

 shizuka ni kureru yuuyake sora ni

In the sky of the silently setting twilight,
去りし君の　面影探す

sarishi kimi no omokage sagasu
I look for you who left

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

hare wataru sora mo nagare iku kumo mo

Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaera nu tokino mama ni

Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も　寄せ返す波も

fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo

Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

時の中に置いてきたもの

toki no naka ni oitekitamono

What I left inside time
時の中で手に入れたもの

toki no naka de te ni iretamono

What I found inside time
移ろうものも　変わらぬものも

utsuro umonomo kawaranumono mo

Whatever that changes or doesn't change
全ては今此処に
subete wa ima koko ni

Everything, in this place...

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

hare wataru sora mo nagare iku kumo mo

Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ　時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni

Goes by and becomes time that won't come back

遷りゆく街も　変わりゆく人も

utsuri yuku machi mo kawari yukunin mo

Even the changing streets and the changing people
過ぎて返らぬ　時の侭に

sugi te kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

ひとつひとつ　歳を重ねて

hitotsu hitotsu toshi wo omonete

One year by one year, I age
静かに歩む　時の侭に

shizuka ni ayumu toki no mama ni

And silently walk inside time