About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.
Showing posts with label UtsuP. Show all posts
Showing posts with label UtsuP. Show all posts

Tuesday, November 1, 2011

【鬱P feat. 赤飯】 人間の蕾 【オリジナル】

【鬱P feat. 赤飯】 人間の蕾 【オリジナル】
【UtsuP feat. Sekihan】 Bud of Humans【Original】

NicoNicoDouga (utsuP): http://www.nicovideo.jp/watch/sm15253347
MP3: http://www.mediafire.com/?y3qganv6ah55502
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=4vSxbyvkF18
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 投コメのネタがない

”PSYCHODRAMA”収録曲 クロスフェードsm15203877 
2011/8/13 東A86a MY SONG IS SHIT
http://msis.xxxxxxxx.jp/ 

色々:俺 mylist/6385075 
声:赤飯 mylist/4136004 
ミックス&マスタリング:友達募集P mylist/22904031  
書:みー姉 mylist/15301084
動画:ke-sanβ mylist/14639164 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
薄紅に染まる
usubeni ni somaru
I become dyed in red
東雲を見つめ
shinonome wo mitsu me
I gaze at the early morning
今日がまた始まってく
kyou ga mata hajimatteku
Today starts again


茹だる夏の朝
udaru natsu no asa
Seething morning of summer
蝉噪の中で
semi sou no naka de
Inside our ancestors
望郷の念を抱く
boukyou no nen wo idaku
I embrace nostalgia


背中を這う
senaka wo hau
I crawled on my back
憂いに
urei ni
In the sadness
潰されねよう
tsubusa reneyou
Let's crush and sleep
息を吐いた
iki wo haita
I let out  sigh




この世が終わるまで
kono yo ga owarumade
Until the world ends
生きていられたら
ikiteiraretara
If I'm alive till then
蕾が少しだけ
tsubomi ga sukoshi dake
Flower buds are little
綻んでくれるかな
okoro de kurerukana
Shall I destroy it



線路の向こう側
senro no mukou gawa
The opposite side of the railroad
見覚えある頭に
mioboe aru atama ni
Heads that remember each other
拠り所を感じたり
yoridokoro wo kanji tari
Feeling my own will



現実の隙間に
genjitsu no sukima ni
Between reality
人間を感じたり
ningen wo kanji tari
Feeling humans
雨がすぐに止んだり
ame gasuguni yan dari
The rain that will end soon



僅かなのだろうな
wazuka nanodarouna
It's probably not going to happen
生きてゆく理由
ikiteyuku riyuu
Reason for living
なんてもの
nantemono
Even that



孤独を肴にするほど
kodoku wo sakana ni suruhodo
Like fishing for solitude
器用じゃない
kiyou janai
I'm not very handy
生きれば生きるほど
ikireba ikiruhodo
The more and more I live
汚く濁るけど
kitanaku nigoru kedo
I become dirty and muddy

この世を
kono yo wo
I moved
動かした
ugoka shita
This world
数多の煌きが
amata no kirameki ga
Countless bright lights
命の灯火が
inochi no tomoshibi ga
Life's lantern
暁に揺れてる
akatsuki ni yure teru
Is shaking in the dawn

いつからか僕は
itsukaraka boku wa
Starting from some day, my gaze
目線が下向いて
mesen ga shikou ite
Is pointed downwards
いつからか僕は
itsukaraka boku wa
Starting from some day,my emotions
感情が下向いて
kanjou ga gekou ite
Are pointed downwards
いつからかみんな
itsukaraka minna
Starting from some day, everyone
人間になっていった
ningen ninatteitta
Became human



この世が終わるまで
kono yo ga owarumade
Until the world ends
生きていられたら
ikiteiraretara
If I'm alive till then
蕾が少しだけ
tsubomi ga sukoshi dake
Flower buds are little
綻んでくれるかな
okoro de kurerukana
Shall I destroy it




頭を
atama wo
There are days
抱えては
dae tewa
When I hold my hand
沈む夜があるけど
shizumu yoru ga arukedo
And sink
この地を
kono chi wo
But I step
踏み締めて
fumi shime te
On this earth
今日もまた歩いてく
kyou mo mata arui teku
And I walk again
さぁ
saa
Now

Wednesday, October 5, 2011

【GUMI】 しましまメロディ 【オリジナル】

 【GUMI】 しましまメロディ 【オリジナル】
【GUMI】 Striped Melody 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15793247
MP3: http://www.mediafire.com/?5cb91xo8wb31o9l
Instrumental: http://piapro.jp/t/KNmU
---------------------------------------------------------------------------------------
 私が笑顔の理由知ってる・・・?なんてね(笑)
I know the reason behind the smiling face... like that? (lol)

■この曲はJAM POT収録楽曲です→http://faye-chiara.com/jampot/ 
This song is part of JAM POT.
music Utsu-P mylist/6385075 
Illust meola user/11592603
Mix&Mastering tomoboP mylist/22904031 

カラオケ http://piapro.jp/t/KNmU
 ---------------------------------------------------------------------------------------

大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
ookina butai de ai wo komete egao de kimi ni todoke ni ikou
I'm going to put my love in a big stage and deliever it to you while smiling
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう
takanaru kodou wa anata nosei me to me wo awasete tsutae mashou
The echoing beat is because of you - I'm going to deliver it to you eye to eye


太陽が踊る朝から ボクはココロ踊るよ
taiyou ga odoru asa kara boku wa kokoro odoru yo
From the morning the sun dances, I'm dancing with my heart
胸の奥が空っぽになって耐えらんない
mune no oku ga karappo ninatte tae rannai
I can't hold it in longer because my heart was empty
駅のホーム降りてさ 歩く足取り軽やか
eki no hoomu ori tesa aruku ashidori karoya ka
My footsteps are light as I step off from the train
坂を下る先にキミが待ってるから
saka wo kudaru sakini kimi ga matte rukara
Because at the end of the sloping road, you're waiting for me

愛を語る音が聴こえてる 窓の中からもほら
ai wo kataru oto ga kiko eteru mado no naka karamohora
I can hear the sound of love - Look! from the inside of the window

描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
egai ta omoi wa yama noyouni ooki kute boku ja mote naikedo
I can't have the heart that I drew since it's as big as a mountain
ありあまる愛情を全て頬張り 全て受け止めたら幸せよ
ariamaru aijou wo subete hoobari subete uke tome tara shiawase yo
But I'll happy if you would accept all the leftover love in one mouthful

黄色い夢描かれた 屋根の下で待つのさ
kiiroi yume egaka reta yane no shita de matsu nosa
I'm waiting from underneath the roof where the yellow dream is drawn
ハートの中はドキドキで溢れそうだ
haato no naka wa dokidoki de afure souda
Inside of my heart's beating fast and it feels like it's going to overflow
熱が伝わるくらい こんなに近くにいるのに
netsu ga tsutawa rukurai konnani chikaku ni irunoni
I'm so close to you that I can feel your warmth
他の子に遮られて待ちきれない!
hokano ko ni saegira rete machi kirenai !
I can't wait for you since I'm blocked by another girl!


夢の国の切符手に取れば キミを一人占め
yume no kuni no kippu te ni toreba kimi wo hitorijime
If I can get the ticket to the dreamland, then I can make you all mine
「いただきます!」
"itadakimasu !"
"Thanks for the meal!"

大きな舞台で愛を込めて 暖かい笑顔捕まえるよ
ooki na butai de ai wo kome te atataka i egao tsukama eruyo
I'm going to put my love in a big stage and catch your warm, smiling face
高鳴る鼓動は誰のせいか 聴かないでよキミは知ってるでしょう
takanaru kodou wa dare noseika kikanaideyo kimi wa shitte rudeshou
Who's caused the eching beat? Don't listen to it - you know

描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
egai ta omoi ha yama noyouni ooki kute boku ja mote naikedo
I can't have the heart that I drew since it's as big as a mountain
しましまの愛情を全て頬張り 全て受け止めたら大好きよ
shimashimano aijou wo subete hoobari subete uke tome tara daisuki yo
But I'll like if you would accept all the leftover love in one mouthful
大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
ooki na butai de ai wo kome te egao de kimi ni todoke ni iko u
I'm going to put my love in a big stage and deliever it to you while smiling
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう
takanaru kodou wa anata nosei me to me wo awa sete tsutae mashou
The echoing beat is because of you- I'm going to deliver it to you eye to eye

Monday, September 5, 2011

【GUMI】 教室の悪魔 【オリジナル】

【GUMI】 教室の悪魔 【オリジナル】
【GUMI】 Classroom Demon【Original】

NicoNicoDouga (utsuP): http://www.nicovideo.jp/watch/sm14994045
MP3: http://www.mediafire.com/?20g4pdzp3fyzzn9
Youtube translated:
----------------------------------------------------------------------------------
GUMIは想い出を語るようです。
It seems like that GUMI is talking about the past.

ボカロオリジナル25作目です。楽しかった学校の思い出を曲にしました。
This is my 25th Vocaloid song. I made this song thinking about the happy school days.

Everything:鬱P mylist/6385075
----------------------------------------------------------------------------------

綺麗な空気を吸い育ち
kireina kuuki wo suisodachi
To the child who grew up breathing clean air
没個性化した子供に
botsukosei kashita kodomo ni
And doesn't show any personality
意識はある 感情もある
ishiki wa aru kanjou mo aru
There's awareness, there are emotions
ただ 一つ 未成熟
tada hitotsu miseijuku
There's just one immaturity

小さな世界のヒエラルキー
chiisana sekai no hierarukii
The small world's hierchy
大人は見て見ぬふり
otona wa mite minufuri
Though the adults see it, they pretend not to
狂気を孕む純粋さで
kyouki wo haramu junsuisade
With the purity that harbors insanity,
人を頬張る
hito wo hoobaru
I shove it in people's mouths

壊されてく 何もかもが
kowasareteku nanimo kamo ga
Everything is breaking apart
ドス黒い闇よりも 怖き白で
dosukuroi yami yori mo kowaki shiro de
From the white that's scarier than the pitch-black dark

こんなに傷だらけでも
konnani kizu darake demo
I'm covered in scars like this
誰も僕を見てない
daremo boku wo mitenai
But no one will look at me
刺し痕は自然に付いた
sashiakon wa shizen ni tsuita
My scars healed on their own
過度に戯(じゃ)れ合って
kado ni jareatte
The harsh jokes match


殺されてく 僕の意志が
korosareteku boku no ishi ga
My will that is being murdered
見るも無様な笑顔 目に焼き付く
miru mo mbujamana egao me ni yakitsuku
Its hideous smiling face won't leave my eyes

御免なさい ごめんなさい
gomennasai gomennasai
I'm sorry, I'm sorry
逢魔が時に響く 絶望の鐘
ouma ga tokini hibiku zetsubou no kane
When the sun sets, the bell of despair rings

浅キ夢見シ 屍ヒトリ
yasaaki yumemishi shikabane hitori
One corpse that holds a shallow dream
恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラ
kyoufu no soko de sakiita hanabira
Flower petals that bloomed from the floor of terror

貴殿ハ鼠 殺シテ候
kiden wa nezumi koroshite sourou
You're a mouse. Kill and exchange civilities
元気ニナッタカ? 恍惚ヲ得マシタカ?
genki ni nattaka ? koukotsu wo emashitaka?
Are you better? Did you achieve ecstasy?

壊してくれ ひと思いに
kowashitekure hito omoi ni
Destroy me at once
ドス黒い闇よりも 怖き白で
dosu kuroi yami yorimo kowaki shiro de
With the white that's scarier than the pitch-black dark

救われない この世界で
sukuwarenai kono sekai de
I wasn't rescued from this world
瞼を閉じて今も 歩いている
mabute wo tojite ima mo aruite iru
I closed my eyelids and am now walking

Saturday, March 26, 2011

【GUMI】 再生 【オリジナル】

 【GUMI】 再生 【オリジナル】
【GUMI】 Playback 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13942943
MP3: http://www.mediafire.com/?twbthw30dyka7rv
Instrumental: http://www.mediafire.com/?iw66ttgjhtgtt21

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=aeMAxAvjV7Y
----------------------------------------------------------------------------------
GUMIは力を漲らせてるようです。募金支援→sm13848574
It seems that GUMI is full of power. Donation fund→sm13848574

ボカロオリジナル23作目です。支援の歌です。
3/27開催のボーパラ5にてこの曲が収録されたCD-Rを頒布します。全5曲入り500円です。
この新譜を含むCDの収益全額、赤十字団体を通じて東北地方太平洋沖地震の被災者の方へ寄付させて頂きます。
スペース:ア-17 MY SONG IS SHIT
http://assholewii.tumblr.com/post/3805602546/5 
This is 23rd Vocaloid original song. This is a song of support.
I'm distributing the CD-R that's released at 3/27 Vopara5. The 5 songs are are 500 yen.
All the money earned from the new song and products will go straight towards the earthquake victims.


現在、Web配信も計画しております。その際の収益も全て義援金に当てさせて頂きます。
Currently, we're looking towards web delivery. Even all the profit from that will go towards helping the victims.

Music:鬱P mylist/6385075
Illust:おはぎ mylist/12833367
Movie:矛盾 mylist/13671011  

Karaoke http://t.co/QKJIkFh
----------------------------------------------------------------------------------
遙か雲の向こうに背を向け 踏みしめる意志の感触
haruka kumo no mukou ni se wo muke fumishimeru ishi no kanshoku
Turning his back to the opposite side of the far away clouds; The feeling of freedom that steps out
憂い闇に灯る 確かな光芒(こうぼう)を捉え
urei yami ni akaru tashikana koubou wo torae
He grabbed the solid stream of light that lit in the distressful darkness
誰も歩けぬ道を 名もなき英雄が行く
daremo arukenu michi wo nanmonaki eiyuu ga iku
The nameless hero walks on the road that no one walks on
世界は終わらないと 月は笑いかけています
sekai wa owaranai to tsuki wa warai kaketeimasu
The moon was laughing, saying that the world won't end

作り笑いから意味のある笑みへ 再生
tsukuri warai kara imi no aru emi e saisei
From the smirk to the meaningful smile playback
虚空に轟かせ 生命力(ちから)を
kyokuu ni todorokase chikara wo
It makes it echo in the empty air, the power of life

最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
絶望に満ちた風 盾になる者よ
zetsubou ni michita kaze tate ninaru monoyo
Wind filled with despair; Dear human who'll become a shield
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
itsuka yoru ga ake mabushi sugiru asa
If you greeted the bright morning that turned from the bright night,
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか
mukae tara me wo hosome issho ni warouka
Then narrow your eyes and let's laugh together


寝息を立てた子供想い 身を寄せていた光景に
neiki wo tateta kodomo omoi mi wo yoseteita koukei ni
Thinking of the child who breathed outloud while sleeping, I rested my body against that sight
揺るぎない想いを 抱かせられた胸が疼く
yuru ginai omoi wo dakaserareta mune ga uzuku
The chest that embraced the mind that doesn't change is hurting
狂いそうな恐怖 奮い立つ雄武(おうむ)
kurui souna kyoufu furui tatsu oumu
The parrot that stirred up the insane fear
喧騒にかき消されないように此処に刻む
kensou ni kaki kesarenaiyouni koko ni kizamu
I engrave it in this place so that all the clamor won't disappear

危惧の嵐から安堵の快晴へ 再生
kigu no arashi kara ando no kaisei e saisei
From the fearsome storm to the relief of good weather
虚空に轟かせ 祈りの声を 再生
kyokuu ni todorokase inori no koe wo saisei
It makes it echo in the empty air, the voice of prayers

一億の魂を 心臓の高鳴りを 生きている実感を
ichioku no tamashii wo shinzou no takanari wo ikiteiru jikkan wo
A million souls; the apex of the hearbeats; the feeling of being alive
回り続ける「時」 向かい風に靡く花は散らない
mawaritsuzukeru "toki" mukai kaze ni nabiku hana wa chiranai
"Time" keeps on spinning; The flower that flutters in the headwind won't wither

最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
「綺麗事」現実に 降り注ぐだろう
"kireigoto" genjitsu ni furisosogu darou
I guess it'll fall on the reality of "simplicity"
最愛の民よ 生命の唄よ
saiai no tamiyo seimei no utayo
Dear beloved people; Dear song of life
絶望に満ちた風 盾になる者よ
zetsubou ni michita kaze tate ninaru monoyo
Wind filled with despair; Dear human who'll become a shield
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
itsuka yoru ga ake mabushi sugiru asa
If you greeted the bright morning that turned from the bright night,
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか
mukae tara me wo hosome issho ni warouka
Then narrow your eyes and let's laugh together

魂の再生を 掴み取れ再生を
tamashii no saisei wo tsukami tore saisei wo
Playback of souls; The playback that I obtained
夢じゃない再生を 永遠の最盛を
yume janai saisei wo eien no saijou wo
The playback that isn't a dream; The eternal peak

Thursday, February 24, 2011

【初音ミク】 害虫 【オリジナル】

 【初音ミク】 害虫 【オリジナル】
【Hatsune Miku】 Pest 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10481957
Instrumental: http://piapro.jp/content/a6ttjwpvnz022qxe
Youtube reprint: http://www.youtube.com/watch?v=rC4RXrOG43I
-------------------------------------------------------------------------------------------
初音ミクは弱肉強食の世界に生きているようです。
It seems that Hatsune Miku is living in a world where only the fittest survive.

ミクオリジナル曲17作目です。全員しね!
Vocaloid Loud Project "V.L.P" sm10409879 収録曲です。動画はせむさん。絵は偽ものさんに描いて頂きました。
This is the 17th Miku original song! Everything!
The tracklist of Vocaloid Loud Project "V.L.P" sm10409879. Movie is by せむ. Illust is by 偽もの.

鬱P mylist/6385075 
せむ mylist/14864225 
偽もの http://www.pixiv.net/member.php?id=1094420 

Karaoke http://piapro.jp/content/a6ttjwpvnz022qxe
-------------------------------------------------------------------------------------------

愛と平和 嘘と真
ai to heiwa uso to makoto
Love and peace; Lie and truth
将来の夢
shourai no yume
Dream of the future


澱む空気を 吸い吐きしては
yodomu kuuki wo suihaki shite wa
I breathe in and spit out the sunken air
気分晴れずに 地に這いつくばる 
kibun harezuni tsuni haitsukubaru
My mood won't get better, so I crawl on the ground

御免 欲してないけど
gomen hoshitenaikedo
Sorry, I didn't want to
君を頂戴いたします
kimi wo choudai itashimasu
But I'll take you

自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
きみのことより
kimi no kotoyori
More than you
自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
ぼくがだいすき

boku ga daisuki
I like myself


白い 糸に 巻かれ 
shiroi ito ni makare
I'm wrapped in the white thread

偽りと本当 夢と希望
itsuwari to hontou yume to kibou
Lie and truth; Dream and hope
現 実 逃 避
genjitsu touhi
Escape the reality


暗闇を飛ぶ 無数の仲間が
kurayami wo tobu musuu no nakama ga
My comrades who fly in the darkness
味方偽り 犠牲計り知れぬ
mikata itsuwari gisei hakari shirenu
Are fooled by the traitor and are sacrificed, but that's not made known


御免 仕方ない事
gomen shikatanai koto
Sorry, I can't help it
君を頂戴いたします
kimi wo choudai itashimasu
I'll take you


自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
きみのすみかは
kimi no sumika wa
Your house
自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
ぼくのものだぜ
boku no monodaze
Is mine


黒い 意図に 巻かれ
kuroi ito ni makare
I'm wrapped in the dark intents


ああ
Aa
食べて喰われ食べて喰われ
tabete kuware tabete kuware
I eat, swallow, eat, swallow
また食べられて
mata taberarete
And I can eat some more
ああ
Aa
美しいあの蝶のように
utsukushii ano chou noyouni
Like that beautiful butterfly,
僕も羽ばたきたいけど 
 boku mo hane batakitaikedo
I also want to fly, but

生きて死んで生きて死んで
ikite shinde ikite shinde
I live, die, live, die
また犯されて
mata okasarete
And become a victim again
ああ
Aa
この世あの世生きる為に
kono yo ano yo ikiru tameni
This world, that world - to live
お腹が空いたから
ohara ga suitakara
I become hungry
ぼくが いきて ゆくために
boku ga ikite yukutameni
So that I can live
きみが しんで くれないかな
kimi ga shinde kurenaikana
Won't you die?


あああああああああああああああああああああああ 
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 

ああ
Aa
食べて喰われ食べて喰われ
tabete kuware tabete kuware
I eat, swallow, eat, swallow
また食べられて
mata taberarete
And I can eat some more
ああ
Aa
弱い僕ら助け合いで
yowai bokura tasukeai de
We weak beings want to put our strengths together
群れて生きたいけど
murete ikitaikedo
And live, but


生きて死んで生きて死んで
ikite shinde ikite shide
We live, die, live, die
また殺されて
mata okasarete
And become victims again
ああ
Aaa
この世あの世生きる為に
kono yo ano yo ikiru tameni
This world, that world - to live
お腹が空いたから 
ohara ga suitakara
We become hungry

ぼくが いきて ゆくために
boku ga ikite yuku tameni
So that I can live
きみが いきて ゆくために
kimi ga ikite yuku tameni
So that you can live
みんな いきて ゆくために
minna ikite yuku tameni
So that everyone can live
だれか しんで くれないかな
dareka shinde kurenaikana
Won't someone die?