About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.

Saturday, March 5, 2011

【ニコニコラボ】 Mr.Music 【ボーカロイドオリジナル】

【ニコニコラボ】 Mr.Music 【ボーカロイドオリジナル】
【NicoNico Lab】 Mr.Music 【Vocaloid Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13774194
MP3: http://www.mediafire.com/?scb3zq2arb8nlh8
Instrumental: http://www.mediafire.com/?kzdrj3q0vmq0nmc
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=QeZpqS4s1uY
------------------------------------------------------------------------------
れるりりです。ニコニコ動画で活躍中の大好きなボカロPさんたちとコラボしてみました!
This is Reruriri. I did a collab with some of my favorite NicoNicoDouga's composers!
作詞/れるりり&ロンチーノ=ペペ&かごめP
Lyrics/ Reruriri & Ronchino=pepe & kagomeP
作曲/れるりり&ロンチーノ=ペペ
Composers/ Reruriri & Ronchino=pepe
編曲&ギターソロ/れるりり
Arrangement & guitar solo/ Reruriri
ピアノソロ/とくP mylist/12548022
Piano solo/tokuP
マスタリング/友達募集P mylist/6613021
Mastering/ 友達募集P 
イラスト/こみね mylist/15972579
Illust/ komine
動画/that mylist/7308766 mallory mylist/9640252
Movie/ that      mallory

[Vocaloid Producer]
Hatsune Miku/Reruriri mylist/16274546 Megurine Luka/喜兵衛 mylist/11925846 Miku Append/baker mylist/2896283
Kagamine Rin/liveP mylist/12089241 Kagamine Len/owataP mylist/3236873 Megpoid/Nem mylist/11859415
Kaai Yuki/kagomeP mylist/13631314

Karaoke→http://piapro.jp/t/mjWM
Same time UP!! Singers also sang this song→sm13774125
Reruriri's Twitter→http://twitter.com/rerulili
------------------------------------------------------------------------------

Hey Mr.Music 強く抱いて
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr. Music hug me tighter
Hey Mr.Music...

この頃じゃ少しだけ心が拗ねている
kono goro ja sukoshi dake kokoro ga suneteiru
My heart's been a little off lately
熱い思いを閉じ込めて進めなくなってる
atsui omoi wo tojikomete susume nakunatteru
I locked in my heated heart and couldn't go forward

あの頃は良かったと振り返ってばかりで
ano goro wa yokattato furikaette bakaride
I only kept on looking back at the good old days
今日の喜びを探すこと忘れてしまってる
kyou no yorokobi wo sagasu koto wasureteshimatteru
And forgot to look for happiness of today

なんとなく日々を重ねればほら
nantonaku hibi wo kasanerebahora
When the plain everydays overlap,
ちょっとずつ薄れてゆく本能
chotto zutsu usureteyuku honnou
my instinct becomes a little more weak

世知辛い 要らない 足りない
sechitsurai iranai tarinai
It's hard to live, not needed and lacking
そんな僕じゃつまらない
sonna boku jatsumaranai
I'm like that and I'm not fun

Hey Mr.Music 強く抱いて
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr. Music hug me tighter
Hey Mr.Music 踊らせてよ
Hey Mr.Music odoraseteyo 
Hey Mr. Music let me dance

君がくれた温もりで僕を包んで
kimi ga kureta atatamo ride boku wo tsutsun de

Embrace me with the warmth that you gave me
Keep on groovin'



迷いも戸惑いもごまかしたままだから
mayoi mo tomadoi mogomakashita mama dakara
Even my worries and hesitations are still murky
胸の中パンクしそうなほど溜まりに溜まってる
mune no naka panku shisounahodo tamarini tamatteru
So they gather in my heart as to almost puncture it

なんとなく長いものに巻かれて
nantonaku nagai mononi makarete
The hope that was wrapped around a plain and loose thing
ちょっとずつ磨り減ってく希望も
chotto zutsu suri hetteku kibou mo
And was slowly starting to become smaller

失くさない 消さない やめない
naku sanai kesanai yamenai
I won't loose it, erase it, or stop it
僕は僕をあきらめない
boku wa boku wo akiramenai
I won't give up on myself

Hey Mr.Music 時を止めて
 Hey Mr.Music toki wo tomete
Hey Mr. Music stop the time
Hey Mr.Music 魔法をかけて
Hey Mr.Music mahou wo kakete
Hey Mr. Music enchant me
恋の始まりのように夢を見せて
koi no hajimari noyouni yume wo misete
Show me the dream like the start of a love
Keep on movin

"You've given me such a cool buzz, livened up my boring days"
"C'mon, show me an even more wonderful world with that Fantastic magic of yours."

(Hey Mr.Music)結局ぼくらみんな
( Hey Mr.Music ) kekkyoku bokura minna
(Hey Mr.Music)弱い生き物だから
( Hey Mr.Music ) yowai ikimono dakara
(Hey Mr.Music)涙を流すのさ
( Hey Mr.Music ) namida wo nagasunosa

Hey Mr.Music 強く抱いて
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr. Music hug me tighter
Hey Mr.Music 踊らせてよ
Hey Mr.Music odoraseteyo 
Hey Mr. Music let me dance
君がくれた温もりで僕を包んで
kimi ga kureta atatamo ride boku wo tsutsun de

Embrace me with the warmth that you gave me
Keep on groovin'

Hey Mr.Music 時を止めて
 Hey Mr.Music toki wo tomete
Hey Mr. Music stop the time
Hey Mr.Music 魔法をかけて
Hey Mr.Music mahou wo kakete
Hey Mr. Music enchant me
恋の始まりのように夢を見せて
koi no hajimari noyouni yume wo misete
Show me the dream like the start of a love
Keep on movin'

君がくれた温もりで僕を包んで
kimi ga kureta atatamo ride boku wo tsutsun de
Embrace me with the warmth that you gave me
Keep on groovin'

1 comment:

  1. Hi! Thanks for the lyrics/trans, I fell in love with this song.♥

    The part 'kimi ga kureta atatamo ride boku wo tsutsun de' should have 'nukumori de' instead of 'atatamo ride' though.

    ReplyDelete