About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.
Showing posts with label 鏡音リン. Show all posts
Showing posts with label 鏡音リン. Show all posts

Tuesday, July 5, 2011

【GUMI・鏡音リン】 ブラックホールアーティスト 【オリジナル】

【GUMI・鏡音リン】 ブラックホールアーティスト 【オリジナル】
【GUMI・Kagamine Rin】 Blackhole Artist  【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14862927
MP3: http://www.mediafire.com/?cqc52pejo43ci15
Instrumental: http://www.mediafire.com/?snd5dx4c56yudq1
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=T9CNK9nBzvs
-----------------------------------------------------------------------------------------------
GUMIと鏡音リンは芸術が嫌いなようです。
It seems like GUMI and Kagamine Rin doesn't like art very much.

ボカロオリジナル24作目です。お前ら本当に分かってるのか?という歌です。
ボーマス16で頒布された「Sequence」収録曲です。有坂あこさんの絵に曲を付けさせていただきました。
Web:http://sequence.chottu.net/ 
This is the 24th Vocaloid original. This is a song asking 'Do you guys really know?'
This work is included in the "Sequence" of Vomas16. I put in 有坂あこ's illustration into the song.


Music:鬱P mylist/6385075 
Illust:有坂あこ mylist/16375067
Movie:hinata mylist/10121432 
Guitar solo:ダルビッシュP mylist/12177097 
Mastering:友達募集P mylist/22904031 

Karaoke: http://piapro.jp/t/41Sk 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
**translator's note: I'm not sure what "俗世は見向きしやしない " means. If anyone knows the correct meaning, feel free to tell me!

自由を描いた犬猫豚馬鹿 生肉目指してここ掘れワンワン
jiyuu wo egaita inu neko buta baka namaniku mezashite koko hore wanwan
The dog, cat, pig, and idiot drew freedom; They set the target for fresh meat, something you can sell here bark bark
小便臭え批評には 蠅と嘘が寄ってきた
shouben kusae hihyou niwa hae to uso ga yotte kita
At the criticism that smelt of urine, the flies and the lies gathered
「狂った世界は間違いじゃない」と 先生も巨匠もお前も共鳴
"kurutta sekai wa machigai janai" to sensei mo kyoshou mo omae mo kyoumei
"The crazy world is not wrong" The teacher, master, and you agree with it
血反吐で描いた絵よりも 琴線が金銭触れました
chihanto de egaitae yorimo kinsen ga kinsen fure mashita
Rather than the pictures drawn with blood, my heartstrings approached money


※今宵も月を天に飾れど 俗世は見向きしやしない 
※koyoi mo tsuki wo ten ni kazare do zokusei wa mimuki shiyashinai
Even tonight the moon decorated the sky; Look back at the earthly existence - There are no palms

1,2,3,4 皮肉登場 肯定も否定も裏では談合
1,2,3,4 hiniku toujou koutei mo hitei mo urade wa dangou
1,2,3,4 flesh debut; Even the agreement and the filthiness are consulting from behind


その音楽冗談ですね その絵画も冗談ですね
sono ongaku joudan desune sono kaiga mo joudan desune
That music is a joke; that picture is a joke
その思想も冗談ですね その才能は冗談だ
sono shisou mo joudan desune sono sainou wa joudanda
That idea is a joke; that talent is a joke
 

誰にも読み取り出来ない傑作 創りし貴方は理解してるの?
dare nimo yomitori dekinai kessaku tsukuri shi anata wa rikai shiteruno?
Do you understand the making of a masterpiece that can't be read to anyone else?
それを知ろうと玄人気取り 「これは最高」と最低の返し
sore wo shiro uto kurouto kidori "kore wa saikou" to saitei no kaeshi
To know it, the expert pretends "This is the best" of the minimum repayment
幾重に重なるカラクリ仕掛けを そのうち何人解いたのだろう
ikue ni omonaru karakuri shikake wo sono uchi nannin toi tanodarou
Tool that overlaps with the multiple layers; Few people have surely opened that tool
裏の裏の裏を描いて 裏を二つ飛ばして解いた
 ura no ura no ura wo egaite ura wo futatsu toba shite toita
I draw the back of the back of the back; I let loose the two backsides and solved it
※Repeat


笑われて  貶 (おと)されて 見下され 破られ 
warawarete  otosarete mikudasare yaburare
Laugh; Become sound and look down on it and be ripped apart
ほら感性が感性が感性が 感性って何? 
hora kansei ga kansei ga kansei ga kanseitte nani?
Hey, what is sensitivity is sensitivity is sensitivity is sensitivity? 


本当は 何もかも 分かってる フリだけ
hontou wa nanimo kamo wakatteru furi dake
The truth is, I'm just pretending to know everything
いやジョークさジョークさジョークさ 満月の夜
iya jooku sa jooku sa jooku sa mangetsu no yoru
No, a joke joke joke joke; Night of full moon


笑われて  貶 (おと)されて 見下され 破られ 
warawarete  otosarete mikudasare yaburare
Laugh; Become sound and look down on it and be ripped apart
ほらセンスがセンスがセンスが センスって何? 
hora sensu ga sensu ga sensu ga sensutte nani?
Hey, what is sense is sense is sense is sense? 


黒い風 黒い霧 包まれて 見えない
kuroi kaze kuroi kiri tsutsumarete mienai
Dark wind;dark blade; They're covered by fog and can't be seen
ほら感性が感性が感性が 爆発してしまえ
 hora kansei ga kansei ga kansei ga bakuhatsu shiteshimae
Hey, emotion is emotion is emotion explode now

Friday, March 18, 2011

【鏡音リン・レン】 Black Executor 【オリジナル】

 【鏡音リン・レン】 Black Executor 【オリジナル】
【Kagamine Rin, Len】 Black Executor 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/nm13750743
MP3: http://www.mediafire.com/?5l64l8b6u6jspnv
Instrumenta;"http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/92234 (password: kurozumip)
Youtube translated:http://www.youtube.com/watch?v=MdLXNFDsjYA
---------------------------------------------------------------------------------
どーも、くろずみPです。
Hi, this is kuruzumiP.

Crypton set new songs Rin, Len SIDE。
Screamo is done by Len.
Miku SIDE nm13738445
Luka SIDE nm13738699

■Song explanation
http://kurozumip.blog118.fc2.com/blog-entry-58.html

■Karaoke Up
http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/92234
パス kurozumip

■Illust is borrowed from Piapro's AO.
http://piapro.jp/t/6gl-

2011.03/09 New Song 「Existence-Another-」 is up.
■Original song list ※for manias
http://www.nicovideo.jp/mylist/20572912

■Pacific Northeast Disaster Fund
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13848574
There're lots of lives that I want to save, so I'd be happy if you'd help with whatever is your range.
 ---------------------------------------------------------------------------------
新曲2曲目は初鏡音というわけですが、やはり調教が難しいといわれてるだけあってかなりこの子等は苦戦しました。
なんとか形にはしましたがまだまだ改善の余地はありそうです。
本来友人に借りる予定だったんですけど結局自身のPCに来ることに、これからは双子もちょいちょい活躍させていきたいと思います。
2nd song is done by Kagamine, and they really were hard to edit so I got a lot of training.
I did okay but I think there's room for improvement.
I was going to borrow a friend's copy, but the twins came to my PC and I hope to use them  often.

曲調は結構いつも通り、勢い溢れるハードロックといった感じですね。
最近ドロップD半音下げの方が曲が作りやすい!!
ただダウンチューニングに対応できるのが中古で買ったYAMAHAのギターのみ、だいぶ物にはできましたがそろそろ新しいダウンチューニング用が欲しいところ・・・
そのうちアイバかシェクターあたりで買いましょうかね。。。。
As usual, the song is hard rock full of vigor.
Recently due to dropD half-tone, it's easy to make songs!
But the only thing accommodate the down-tuning is the used guitar that I bought at YAMAHA, I can do it in a lot of things but I want a new down-tuning....
Should I buy it near Ema or Shikuta?...


歌詞はタイトルの通り 「黒の執行人」
理不尽な正義を悪を名乗りながら断罪していく少女のお話
Lyrics, like the title, is "Black Executor"
The story of a girl who self-anoints and condemns unreasonable justice and evil.
 ---------------------------------------------------------------------------------

人道を飾り立て弱者を守った聖者
jindou wo kazaritate jakusha wo mamotta seija
The saint who increased humanity and protected the weak
<見下した優越な今 押し付けた常識倫理>
<mikudashita yuuetsuna ima oshitsuketa joushiki rinri>
<Haughty superiority; Smothered common sense>
差別化の社会では誰もが狂った瞳
sabetsuka no shakai dewa daremo ga kurutta hitomi
In a differentiated society, everyone has crazed eyes
<潔癖な神経質 矛盾だらけ>
<keppekina shinkeishitsu mujun darake >
<Fastidious nervousness ;full of contradictions>
見据えて
misuete
Look at it

街中で吐き捨てた正義
machinaka de haki suteta seigi
Justice that the street threw up
僕らに残る
bokura ni nokoru
Is remained for us
選択肢のどれを選べば
sentakushi nodore wo erabeba
What do I need to choose in the choices
正しいと言えたんだ
tadashi ito ietanda
So that I can be right?

<善か?悪か?そんなものに意味は無い>
<yoka? waruka? sonna mononi imi wa nai>
<Is it good? Bad? There's no meaning in them>

見つめてたものは感情のエラー
mitsumetetamono wa kanjou no eraa
I was watching the errors of emotions
痛がりな君の その声も
ita ga rina kimi no sono koe mo
Even your voice that's in pain
いつかは消える
itsuka wa kieru
Will someday disappear
溶け合う僕ら何色に映る
toke au bokura nani iro ni utsuru
We who are melting - In what color will we be reflected on?
執行人はその裁きに
shikkounin wa sono sabaki ni
What did the executor
何を見た
nani wo mita
Of that judgment see?

黒を纏い続けて白を裁き続けてた
kuro wo matoi tsuzukete shiro wo sabaki tsuzuketeta
I wore black and kept on judging white
<感情を押し殺して 沈黙に生き永らえた>
<kanjou wo oshi koroshite chinmoku ni iki nagaraeta>
<I repressed my emotions and lived in silence>
変わり映えのない日々 何が正しいのかさえ
kawari hae nonai hibi nani ga tadashi inokasae
Everyday without change; Even what is right or wrong
<要らない物捨てられず 抱え続けてた>
<iranai mono suterarezu daetsuzuketeta>
<I couldn't throw away unnecessary things and kept on embracing them>
理解不能
matafusu
Is incomprehensible

喧騒の止まぬこの街の秩序は何処
kensou no yamanu kono machi no chitsujo wa doko
Where is the discipline of this noisy street?
見殺しを続けた瞳 誰のために問う
migoroshi wo tsuzuketa hitomi dare notameni tou
Eyes that continued to let them die; For whom are you asking?

<一も全もいつかはただ消えていく>
<ichi mo zen mo itsuka wa tada kieteiku>
<One and everything will just disappear someday>

鳴り止まぬ鼓動あの朝に溶ける
naritomanu kodou ano asa ni tokeru
The pulse that doesn't stop ringing melts in that morning
泣き虫な君の その唄も
nakimushina kimi no sono uta mo
Even that song of the crybaby you
いつかの記憶
itsuka no kioku
Memory of someday
正しさを求め続けていたんだ
tadashisa wo motome tsuzuketeitanda
Keeps on asking for correctness
執行人はその裁きに
 shikkounin wa sono sabaki ni
What does the executor
何を知る
nani wo shiru
Of that judgement know?

見つめてたものは感情のエラー
mitsu metetamono wa kanjou no eraa
I was watching the errors of emotions
痛がりな君の その傷も
itagarina kimi no sono ita mo
Even that scar of you in pain
いつかは癒える
itsuka wa ieru
Will someday heal
惑い続けたモノクロの景色
madoi tsuzuketa monokuro no keshiki
The continuous confused scenery of monochrome
泣き虫な僕の この声も
nakimushina boku no kono koe mo
Even this voice of the crybaby me
いつかは届く
itsuka wa todoku
Will someday reach
強く在りたい少女の願いは
tsuyoku aritai shoujo no negai wa
The wish of that girl who wanted to stay strong
ただ一度だけの幸福な
tada ichido dakeno koufukuna
Is the happiness of just one time
今を
ima wo
Now

砕けた欠片集め
kudaketa ketsu hen atsume
Gathering the broken pieces
少女は行く
shoujo wa iku
The girl goes

Sunday, February 20, 2011

【鏡音リン・レン-POWER】ノイジー・ワーミー【オリジナル】

 【鏡音リン・レン-POWER】ノイジー・ワーミー【オリジナル】
【Kagamine Rin, Len -POWER】Noisy - Whammy【Original】

 NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13635726
MP3: http://www.mediafire.com/?1ap2ygtoo1tyuaw
Instrumental: http://www.mediafire.com/?x4vje4ovg4a5ani
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=blWLzP2lqaU
---------------------------------------------------------------------------------------------
ソウダ、ソウダ、マチガイネェカラ、
メトミミフサイデ、ダイゼッキョウ!
Yeah, yeah without a doubt
Block your eyes and ears and scream!


mylist/11535084

マタ、コノコードシンコウカヨ。マァ、イイサ。
マタ、キキトレネェミックスシヤガッタナ。マァ、イイサ。
ヤリタイホウダイ、ヤッチマエ!
 Also, (translator's note: can't read orz).   Well, fine.
Also,  (translator's note: can't read orz).    Well, fine.
Whatever you want to do, do it!

MP3→http://piapro.jp/t/6Kd8
Monitor speaker headphone model (PMD)→http://loda.jp/g9fried/?id=11
---------------------------------------------------------------------------------------------

このよは どくだん へんけん さべつと
kono yo wa dokudan henken sabetsuto
This world is dogmatic, prejudiced, and discriminate
じぶんの きらいな ことばかり
jibun no kiraina kotobakari
All the stuff that I hate
そうだ そうだ まちがいないから
souda souda machigainai kara
Yeah, yeah without a doubt
めとみみ ふさいで だいぜっきょう!
metomimi fusaide daizekkyou!
Block your eyes and ears and scream!

* no-no-no-no-Noisy Whammy!
FuXXin' Crazy! Very-very XXXX!
Shout Out? Shut Up!!
"NO"? What Damned it!
Therefore Your Mind is "So Unlucky".

あたしは、「コレ」がすき。
atashi wa, "kore" ga suki.
I, like "this."
あたしは、「アレ」もすき。
atashi wa, "are" mo suki.
I, like "that over there" too.
でも、「ソレ」だけは許せない。
demo," sore" dake wa yurusenai.
But, I can never forgive "that."
そう、だけど、なんにもできない。
sou, dakedo, nannimo dekinai.
Yeah, but I can't do anything about it.

[* repeatx2]
[guitar solo]

いいたいことも そうそうないから
iitai kotomo sousounai kara
Even the words I want to say - Yeah, yeah, there is none
むりくりかえして もういっかい
murikurikaeshite mou ikkai
Forcefully turn it again - Once more
** Noisy, Noisy, Noisy-Whammy.
Hard and Hard and What Hard Sounds.

[* repeat]

あたしは「恋」がすき。
atashi wa "koi" ga suki.
I, like "affection."
あたしは「愛」もすき。
atashi wa "ai" mo suki.
 I, like "love" too.
でも「憧れ」は放せない。
demo "akogare " wa hanasenai
But, I can't let go of "nostalgia."
そうだけど、なんにもならない。
sou dakedo, nannimo naranai.
Yeah, but I can't do anything about it.
あたしは、「コレ」がスキ。
atashi wa ," kore " ga suki.
I, like "this."
あたしは、「アレ」もスキ。
atashi wa ,"are " mo suki.
I, like "that over there."
でも、「ソレ」だけは許せない。
demo, "sore " dake wa yurusenai.
But, I can't forgive "that."
そう、だけど・・・  
sou, dakedo ...
Yeah, but...

*** Double Whammy!

Saturday, February 19, 2011

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】
【Kagamine Rin】 Inside Time【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12060498
MP3: http://www.mediafire.com/?g4lnwpr0s9xmvp7
Instrumental: http://www.mediafire.com/?cm62mjrd73803z2
----------------------------------------------------------------------------------------------
ご無沙汰しております.DATEKENです.暑いですねぇ.ということで,夏曲的なものです.
It's been a while. I'm DATEKEN. It's hot. So, this is a summer song.
イラストはてんこさん(http://piapro.jp/tenco)よりお借りしました.素敵な後姿を有難うございます!
Illust is borrowed from denko. Thank you for the awesome back picture!
mp3/karaoke here.(http://piapro.jp/dateken),Other songs are here.(mylist/10109173)

余談:リミックスを除いたVOCALOIDオリジナルでの新曲投稿は五ヶ月振りです.ほそぼそといきています.
Aside: Other than remixes, it's been five months since my last VOCALOID original. I'm barely living by.
この曲は本来,なまえのないうたの後に投稿する予定だったのですが,気づいた時には夏も終わり,曲が完成する頃には晩秋になってしまっていたのでお蔵入りしてました.時間がたつのは早いものです.無駄に. 
I meant for this song to follow after 'Nameless Song,' but when I realized it, summer had already gone by and by the time I finished the song, it was already late fall so I was hiding it. Time flows by very fast. How useless.
----------------------------------------------------------------------------------------------

巡り巡る 時の随に
meguri meguru toki no mama ni
The far away memory became reborn
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
Just as the time kept spinning and spinnin

静かに響く 風鈴の音に
shizuka ni hibiku fuurin no ne ni
In the sound of the windchime that silently echoing
過ぎし時の 足跡辿る
sugi shi tokino sokuseki tadoru
I retrace my footsteps of the past

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
harewataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

流れ流る 時の暇に
nagare nagaru toki no hitoma ni
In the gap of the flowing time
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
My far away memory becomes reborn

静かに暮れる 夕焼け空に
 shizuka ni kureru yuuyake sora ni
In the sky of the silently setting twilight,
去りし君の 面影探す
sarishi kimi no omokage sagasu
I look for you who left

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

時の中に置いてきたもの
toki no naka ni oitekitamono
What I left inside time
時の中で手に入れたもの
toki no naka de te ni iretamono
What I found inside time
移ろうものも 変わらぬものも
utsuro umonomo kawaranumono mo
Whatever that changes or doesn't change
全ては今此処に
subete wa ima koko ni
Everything, in this place...

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

遷りゆく街も 変わりゆく人も
utsuri yuku machi mo kawari yukunin mo
Even the changing streets and the changing people
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugi te kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

ひとつひとつ 歳を重ねて
hitotsu hitotsu toshi wo omonete
One year by one year, I age
静かに歩む 時の侭に
shizuka ni ayumu toki no mama ni
And silently walk inside time