About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.
Showing posts with label Inside. Show all posts
Showing posts with label Inside. Show all posts

Saturday, January 14, 2012

【巡音ルカオリジナルPV】ダンサーインザダーク【fatman×ハツ子】

【巡音ルカオリジナルPV】ダンサーインザダーク【fatman×ハツ子】
【Megurine Luka Original PV】Dancer in the Dark【fatman×ハツ子】
Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11086161
MP3:  http://nicosound.anyap.info/sound/sm11086161
Instrumental: http://piapro.jp/content/6ac1k1bwnay283xv
----------------------------------------------------------------------------
11/14に開催されるTHE VOC@LOID M@STER 14でサークル「女子自由形400m」にて1stアルバム「Silent Noise」をリリースします!!
Crossfade→sm12566751
This song is listed in the circle '女子自由形400m' in my first album 'Silent Noise' at THE VOC@LOID M@STER 14 on 11/14!!

FARM RECORD/Ex:Producers2に収録されました!! http://www.exproducers2.jp/
Featured in FARM RECORD/Ex:Producers2!

fatmanPです。とにかくかっこいいものが作りたくてやってみました。
This is fatmanP. I just wanted to make something awesome.
music/words by fatman
illust/movie by ハツ子(mylist/17864616)

Mylist(Vocaloid):mylist/19723913
Non-Vocaloid:mylist/20055630
Uploaded the karaoke。http://piapro.jp/content/6ac1k1bwnay283xv
Blog:http://fatmanbeat.blog50.fc2.com/
Twitterー:http://twitter.com/fatmanbeat

Feel free to send your comments at
fatmanbeat@yahoo.co.jp 
----------------------------------------------------------------------------
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

ナゼワタシハココニイルノ? この暗く淀んだ世界で
naze watashi wa koko ni iruno? kono kuraku yodonda sekai de
Why am I here? In this dark and stale world
理不尽な傷の痛みが私を常に苛み続ける
rifujinna kizu no itami ga watashi wo tsuneni sainami tsuzukeru 
Pains of the unreasonable scars keep on tormenting me
失うことを刻み続けて 麻痺していくこの感情に
ushinau koto wo kizami tsuzukte mahi shiteiku kono kanjou ni
In this emotion that's counting all the lost things
捧げたものを数え続けて繰り返すその問いを
sasagetamono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo
Counting the things that I sacrificed, the repeating questions

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

ナゼワタシガタタカッテルノ? この脆く軋んだ世界で
naze watashi ga tatakatteruno ? kono moroku kishinda sekai de
Why am I fighting? In this weak and creaking world
不愉快な傷の疼きが私を常に苛み続ける
fuyukaina kizu no uzuki ga watashi wo tsuneni sainami tsuzukeru
Unpleasant tingling of my scars keep on tormenting me
捨て去ることを認めつづけて 壊死していくこの想いに
sutesaru koto wo mitome tsuzukete eshi shiteiku kono omoi ni
In this dying feeling of acknowledging the things that I've thrown away
壊したものを数え続けて繰り返すその問いを
kowashitamono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo
Counting the things that I've destroyed, the repeating questions

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

Saturday, February 19, 2011

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】
【Kagamine Rin】 Inside Time【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12060498
MP3: http://www.mediafire.com/?g4lnwpr0s9xmvp7
Instrumental: http://www.mediafire.com/?cm62mjrd73803z2
----------------------------------------------------------------------------------------------
ご無沙汰しております.DATEKENです.暑いですねぇ.ということで,夏曲的なものです.
It's been a while. I'm DATEKEN. It's hot. So, this is a summer song.
イラストはてんこさん(http://piapro.jp/tenco)よりお借りしました.素敵な後姿を有難うございます!
Illust is borrowed from denko. Thank you for the awesome back picture!
mp3/karaoke here.(http://piapro.jp/dateken),Other songs are here.(mylist/10109173)

余談:リミックスを除いたVOCALOIDオリジナルでの新曲投稿は五ヶ月振りです.ほそぼそといきています.
Aside: Other than remixes, it's been five months since my last VOCALOID original. I'm barely living by.
この曲は本来,なまえのないうたの後に投稿する予定だったのですが,気づいた時には夏も終わり,曲が完成する頃には晩秋になってしまっていたのでお蔵入りしてました.時間がたつのは早いものです.無駄に. 
I meant for this song to follow after 'Nameless Song,' but when I realized it, summer had already gone by and by the time I finished the song, it was already late fall so I was hiding it. Time flows by very fast. How useless.
----------------------------------------------------------------------------------------------

巡り巡る 時の随に
meguri meguru toki no mama ni
The far away memory became reborn
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
Just as the time kept spinning and spinnin

静かに響く 風鈴の音に
shizuka ni hibiku fuurin no ne ni
In the sound of the windchime that silently echoing
過ぎし時の 足跡辿る
sugi shi tokino sokuseki tadoru
I retrace my footsteps of the past

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
harewataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

流れ流る 時の暇に
nagare nagaru toki no hitoma ni
In the gap of the flowing time
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
My far away memory becomes reborn

静かに暮れる 夕焼け空に
 shizuka ni kureru yuuyake sora ni
In the sky of the silently setting twilight,
去りし君の 面影探す
sarishi kimi no omokage sagasu
I look for you who left

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

時の中に置いてきたもの
toki no naka ni oitekitamono
What I left inside time
時の中で手に入れたもの
toki no naka de te ni iretamono
What I found inside time
移ろうものも 変わらぬものも
utsuro umonomo kawaranumono mo
Whatever that changes or doesn't change
全ては今此処に
subete wa ima koko ni
Everything, in this place...

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

遷りゆく街も 変わりゆく人も
utsuri yuku machi mo kawari yukunin mo
Even the changing streets and the changing people
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugi te kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

ひとつひとつ 歳を重ねて
hitotsu hitotsu toshi wo omonete
One year by one year, I age
静かに歩む 時の侭に
shizuka ni ayumu toki no mama ni
And silently walk inside time