【巡音ルカオリジナルPV】ダンサーインザダーク【fatman×ハツ子】

【巡音ルカオリジナルPV】ダンサーインザダーク【fatman×ハツ子】

【Megurine Luka Original PV】Dancer in the Dark【fatman×ハツ子】

Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11086161

MP3:  http://nicosound.anyap.info/sound/sm11086161

Instrumental: http://piapro.jp/content/6ac1k1bwnay283xv

----------------------------------------------------------------------------

11/14に開催されるTHE VOC@LOID M@STER 14でサークル「女子自由形400m」にて1stアルバム「Silent Noise」をリリースします!!
Crossfade→sm12566751

This song is listed in the circle '女子自由形400m' in my first album 'Silent Noise' at THE VOC@LOID M@STER 14 on 11/14!!

FARM RECORD/Ex:Producers2に収録されました!!　http://www.exproducers2.jp/

Featured in FARM RECORD/Ex:Producers2!

fatmanPです。とにかくかっこいいものが作りたくてやってみました。

This is fatmanP. I just wanted to make something awesome.
music/words by fatman
illust/movie by ハツ子(mylist/17864616)

Mylist(Vocaloid):mylist/19723913
Non-Vocaloid:mylist/20055630
Uploaded the karaoke。http://piapro.jp/content/6ac1k1bwnay283xv

Blog:http://fatmanbeat.blog50.fc2.com/

Twitterー:http://twitter.com/fatmanbeat

Feel free to send your comments at
fatmanbeat@yahoo.co.jp 

----------------------------------------------------------------------------

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

ナゼワタシハココニイルノ?　この暗く淀んだ世界で

naze watashi wa koko ni iruno? kono kuraku yodonda sekai de

Why am I here? In this dark and stale world
理不尽な傷の痛みが私を常に苛み続ける
rifujinna kizu no itami ga watashi wo tsuneni sainami tsuzukeru 

Pains of the unreasonable scars keep on tormenting me

失うことを刻み続けて　麻痺していくこの感情に

ushinau koto wo kizami tsuzukte mahi shiteiku kono kanjou ni
In this emotion that's counting all the lost things
捧げたものを数え続けて繰り返すその問いを

sasagetamono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo
Counting the things that I sacrificed, the repeating questions

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.

My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

ナゼワタシガタタカッテルノ? この脆く軋んだ世界で

naze watashi ga tatakatteruno ? kono moroku kishinda sekai de
Why am I fighting? In this weak and creaking world
不愉快な傷の疼きが私を常に苛み続ける

fuyukaina kizu no uzuki ga watashi wo tsuneni sainami tsuzukeru

Unpleasant tingling of my scars keep on tormenting me
捨て去ることを認めつづけて　壊死していくこの想いに

sutesaru koto wo mitome tsuzukete eshi shiteiku kono omoi ni
In this dying feeling of acknowledging the things that I've thrown away
壊したものを数え続けて繰り返すその問いを

kowashitamono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo
Counting the things that I've destroyed, the repeating questions

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.

My left arm has been blown off, and my wings have been teared off.
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place.
My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

【巡音ルカ】スプリングレイン

【巡音ルカ】スプリングレイン

【Megurine Luka】Spring Rain

NicoNicoDouga (deleted): http://www.nicovideo.jp/watch/sm10242181

MP3: http://www.mediafire.com/?1qbbhy3kgawddzm

Instrumental: http://www.mediafire.com/?uba01n0n4k8lajd
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=G_PYqCu6ZV0

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 最悪の対応なのかもしれませんが、やはりこれは消さねばならないのです。
僕は決して故意にこのような類似点を生んだわけではありませんが、僕の頭から出たものは僕が責任を持たねばなりません。真にご迷惑をおかけました。

This might be the worst response, but I could not NOT delete this. 

I didn't mean to produce these similarities, but I must take responsibilities for whatever that comes from my head. I'm sorry for the inconvenience.

ご意見、お怒りの声等ございましたらお手数ですがfatmanbeat@yahoo.co.jpまでお願いいたします。

If you have comments or want to voice your anger, send an e-mail to fatmanbeat@yahoo.co.jp.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Translator comment: I'm not totally sure what happened (as this was a long time ago), but from fatmanP's comment and the video comments, I'm guessing this song by fatmanP was accused of plagerizing someone song?  (perhaps 再うp?) If anybody knows more info about this, feel free to post a comment!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

桜の満開の花の下

sakura no mankai no hana no shita 

Underneath the cherry blossoms in full bloom,

君の泣き顔はキレイデ

 kimi no nakigao wa kireide

Your crying face lost its beauty

すべてこの雨に流され

subete kono ame ni nagasare

Everything is washed away in this rain

散って混ざってしまえばいい

 chitte mazatte shimaebaii

 They become scattered and mixed

返事の無いメールを待つ

henji no nai meeru wo matsu

I wait for a mail without a reply

終わった事が認められなくて

owatta koto ga mitome rarenakute

I couldn't accept that it ended

雨の中のあの一言は

ame no naka no ano hitokoto wa

And that one saying in the rain

僕の胸に突き刺さっている

 boku no mune ni tsuki sasatteiru

 Still remains pierced in my heart

最初は少しのズレだった

saisho wa sukoshi no zuredatta

At first, there was a little gap

違和感に目をそらしてたんだ

iwakan ni me wo sorashitetanda

I was looking away from discomfort

穴を塞こうと漁るうち

ana wo fusa kouto asaru uchi

When I was looking to stop the hole,
僕たちは疲れ果てていた

 bokutachi wa tsukare hateteita

 We were already too exhausted

君に甘えてて　気づかなかった

kimi ni amae tete kizukanakatta

I didn't notice since I was busy playing on your affections

脳内ストーリーに当てはめてた

nounai sutoorii ni ate hameteta

I made up a story inside my head

別れを告げるその予感に

wakare wo tsugeru sono yokan ni

At the feeling of farewell,

耳を塞いで逃げてしまった

 mimi wo fusai de nigeteshimatta

 I blocked my ears and ran away

桜の満開の花の下

sakura no mankai no hana no shita 

Underneath the cherry blossoms in full bloom,

君の泣き顔はキレイデ

 kimi no nakigao wa kireide

Your crying face lost its beauty

すべてこの雨に流され

subete kono ame ni nagasare

Everything is washed away in this rain

散って混ざってしまえばいい

 chitte mazatte shimaebaii

 They become scattered and mixed

どうしてもっとうまく言えなかったのだろう？

doushite motto umaku ienakattanodarou?

Why couldn't I have said it better?

その2文字を

sono ni moji wo

Those 2 letters

伝えられなかった思いは

tsutaerarenakatta omoi wa

My thoughts that couldn't be delivered

春の青い風と共に

 haru no aoi kaze to tomoni

 With the blue wind of the spring

答えのない問いに悩む

 kotae nonai toi ni nayamu

I worry over the question without an answer

全てがあやふやになったいく

 subete ga ayafuya ni nattaiku

Everything becomes uncertain

心が確かに通じたと

 kokoro ga tashikani tsuuji tato

I thought that everything passed through clearly

思ってたのは僕の幻想

 omotteta nowa boku no gensou

 But that was just my illusion

視野が狭まって　焦ってたんだ

 shiya ga hamatte asettetanda

My vision becomes narrow, so I try to hurry

心変わりがただ怖かった

 kokoro kawari ga tada kowakatta

I was afraid of changing hearts

すべてが軋むその瞬間に

 subete ga kishimu sono shunkan ni

At the moment where everything creaked,

僕は何ができたのだろう？

 boku wa nani ga dekitanodarou?

 What could I have done?

桜の満開の花の下

sakura no mankai no hana no shita 

Underneath the cherry blossoms in full bloom,

君の泣き顔はキレイデ

 kimi no nakigao wa kireide

Your crying face lost its beauty

すべてこの雨に流され

subete kono ame ni nagasare

Everything is washed away in this rain

散って混ざってしまえばいい

 chitte mazatte shimaebaii

 They become scattered and mixed

 

どうして分かり会えないのだろう？

 doushite wakari aenainodarou?

Why can't I meet you?

どんな言葉も足りなくて

 donna kotoba mo tarinakute

There are no words enough

君の瞳に映ってる

 kimi no hitomi ni utsutteru

So they're reflected in your eyes

僕は顔を歪めている

 boku wa kao wo hizumeteiru

 My face is twisted

桜の満開の花の下

sakura no mankai no hana no shita 

Underneath the cherry blossoms in full bloom,

君の泣き顔はキレイデ

 kimi no nakigao wa kireide

Your crying face lost its beauty

すべてこの雨に流され

subete kono ame ni nagasare

Everything is washed away in this rain

散って混ざってしまえばいい

 chitte mazatte shimaebaii

 They become scattered and mixed

どうしてもっとうまく言えなかったのだろう？

doushite motto umaku ienakattanodarou?

Why couldn't I have said it better?

その2文字を

sono ni moji wo

Those 2 letters

伝えられなかった思いは

tsutaerarenakatta omoi wa

My thoughts that couldn't be delivered

春の青い風と共に

 haru no aoi kaze to tomoni

 With the blue wind of the spring

【巡音ルカオリジナル】ハルコイウタ

【巡音ルカオリジナル】ハルコイウタ

【Megurine Luka original】Spring Love Song

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6558184
MP3: http://www.mediafire.com/?c17o6g2ps489u7r
Instrumental: http://www.mediafire.com/?99dj71448na196w
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=ehvvyptHcOo
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 11/14に開催されるTHE VOC@LOID M@STER 14でサークル「女子自由形400m」にて1stアルバム「Silent Noise」をリリースします!!
詳細はhttp://silentn0ise.web.fc2.com/

At the circle "Women Freestyle 400m" of THE VOC@LOID M@STER 14 that opens at 11/14, I sold my 1st album, "Silent Noise"!

More info at http://silentn0ise.web.fc2.com/

桜舞う、君に贈る、ハルコイウタ。
To you, who the cherry blossom scatter, this spring love song.

music by fatman
words by Ryu-
illust by kuleha

Mylist(Vocaloids):mylist/19723913
Without Vocaloids: :mylist/20055630

mp3→http://ipse-dixit.net/fatmanbeat/harukoiuta.zip
blog:http://fatmanbeat.blog50.fc2.com/
twitter:http://twitter.com/fatmanbeat
--------------------------------------------------------------------------------------------------

さくら　さくら　舞い上がる

sakura sakura mai agaru

Cherry blossom, cherry blossom, it flies up
君はどこで誰と見ているの

kimi wa dokode dare to mite iruno

From where and who are you looking at it with?
ふわり　ふわり　風の中

fuwari fuwari kaze no naka

Floating, floating, inside the wind
春がこころ揺らす

haru ga kokoro yurasu
The spring shakes my heart

朝目覚めるたびに　となりに君が　いてほしいと願う

asa mezame rutabini tonarini kimi ga ite hoshiito negau

I wish that when I open my eyes in the morning, that you would next to me
優しかった　君の消えた温もり　春は埋めてくれない

yasashikatta kimi no kieta mukumori haru wa umetekurenai
It was kind - your warmth that now disappeared; The spring doesn't fill me up

今も鞄の中にあった

ima mo kaban no naka ni atta

It's still in my bag-
あの日の写真は

ano hi no shashin wa

A picture of that day
くしゃくしゃでも　幸せに笑うよ

kushakushademo shiawase ni warau yo

It's wrinkled, but we were happily smiling
肩寄せ　二人 

kata yose futari

With our shoulders against each other

さくら　さくら　舞い上がる

sakura sakura mai agaru

Cherry blossom, cherry blossom, it flies up
君はどこで誰と見ているの？

kimi wa dokode dare to mite iruno?

From where and who are you looking at it with?
何も告げず　遠ざかる

nanimo tsugezu tooza karu

Without telling anything, it's gets further away
背中が　まぶたに浮かぶ

senaka ga mabutani ukabu
It comes up in the eye of the back

手をつないで行った　公園までを　想い出と歩いた

te wo tsunaide itta kouen made wo omoide to aruita

I walked with memories to the park we walked while holding hands
「la la la...」　君の下手な鼻歌　知らずに口ずさむ

"la la la... " kimi no hetana hanauta shirazu ni kuchi zusamu
" la la la..." I unknowingly hummed the song that you poorly hummed

いつも携帯鳴ればすぐ

itsumo keitai nareba sugu

When the cellphone rings, as soon as possible
友達からって

tomodachi karatte

I go to my friends
わかるけれど　どこかで待ってるよ

wakarukeredo dokokade matteruyo

I knew it but I was waiting from somewhere
名前も　消せず

namae mo kesezu
Unable to erase your name

さくら　さくら　舞い落ちる

sakura sakura mai ochiru

Cherry blossom, cherry blossom, it scatters and falls to the ground
君は誰のために微笑むの

kimi wa dare notameni hohoemu no

Who are you smiling for?
交わしあった　約束は

kawashiatta yakusoku wa

The promise we made with each other
誰かじゃ　満たされないよ 

dareka ja mita sarenaiyo

Can't be fulfilled with someone else