【GUMI】 君の花と雨、僕の声 【オリジナル】

 【GUMI】　君の花と雨、僕の声　【オリジナル】

【GUMI】　Your Flower and Rain, My Voice【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11714064

MP3: http://www.mediafire.com/?4z251tv3d2h2c2c

Instrumental: http://www.mediafire.com/?nb11i21jva5jl0h

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=5AiPpbWcnqE

--------------------------------------------------------------------------------------

「二年後のお話。」

"Story after two years later."

Sound： uz (mylist/13361800)
Picture： 夏 (mylist/10284824)
Movie：蛍草(mylist/18321757)

どうもうｚです。
花のお話の3作目。
タイトル長くなっちゃった。いいよね、某タイトルの長いインストバンドとか好きだし。
この曲のアップを始めたときに雷が鳴り出した。

Thank you, this is z.

This is the 3rd work of flowers.

I guess the title got long. That's fine, since I like the long instrumentals of a certain title.

When I was uploading this song, it thundered outside.

I uploaded the karaoke→http://piapro.jp/my_page/?view=content&bungee_jump_777

--------------------------------------------------------------------------------------

君がいないそんなことさえも忘れていく

kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku

I forgot that you weren't here
ごめんね　言葉も消えた

gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared

並んだ花の意味を　つないでめぐる日々

naranda hana no imi wo tsunaide meguru hibi

Those days and happiness that used to be surrounded by flowers and have meanings
隣で笑う君に　いつでも届いたから

tonari de warau kimi ni itsudemo todoita kara
Because they always reached you who were smiling nearby

君がいて　僕がいた　そんな世界はもう

kimi ga ite boku ga ita sonna sekai wa mou

That kind of a world that you were in, that I was in
遠い日々　この声も届かない

tooi hibi kono koe mo todokanai
Is now too far away for even this voice to reach

君がいないそんなことさえも忘れていく

kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku

I forgot that you weren't here
ごめんね　言葉も消えた

gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared

深い雨と淡い夜を

fukai ame to awai yoru wo

The deep rain and the faint nights
回るだけの日々を巡るよ 

mawaru dake no hibi wo meguruyo

I'll wait for the day they return

【GUMI】 心の音 【オリジナル】

 【GUMI】　心の音　【オリジナル】

【GUMI】　Sound of Heart【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12017289

MP3:  http://www.mediafire.com/?y4riribg2ygul5g

 Instrumental: http://www.mediafire.com/?amrck3cygq9feqt

Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=UQnOMLrCRzw

----------------------------------------------------------------------------------------

 「もう聞こえない　まだ聞こえる」

"I can't hear it anymore    I can still hear it"

Lyrics/Music：uz(mylist/13361800)
Movie　　：ke-sanβ(mylist/14639164)
Illust　　　：水鹿しくめ(mylist/12935022)

某彼女が最終兵器になる漫画を読みながら作ってたらこんな曲になってしまいました。
もちろんシャウトもGUMIですよよよ

I was reading a comic about her becoming a nuclear arsenal while making this song, and the song became like this.

Of course, the shouting voice is Gumiiiiiiii

http://twitter.com/uz_yuji

Karaoke: http://piapro.jp/content/9kww2ayq7cl7hh6n

 ----------------------------------------------------------------------------------------

僕の命には意味もなくて

boku no inochi niwa imi mo nakute
Since there is no meaning to my life
心臓の音も終わっていく

shinzou no oto mo owatteiku
Even the sound of my heart is ending

だからさ　君には　届かない

dakarasa kimi niwa todokanai
That's why I can't reach you
少しは　覚えて　いるかな？

sukoshi wa oboete irukana?
I wonder if you remember even a little?

声をあげて　君にさ届いて

koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも　遠くて寂しいよ

tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely

揺れてただ声もなくて

yurete tada koe mo nakute
I shake - But even sound isn't there
見えた景色さえ…

mieta keshiki sae...
Even the scenery that I see...

声をあげて　君にさ届いて

koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも　遠くて寂しいよ

tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely

目を開けて　世界を見つめた

me wo akete sekai wo mitsumeta
I opened my eyes and looked at the world
ただここで　さよならをさ　言うよ 

tada koko de sayonara wo saiuyo
I just say "Good bye" from this place

【GUMI】 透明な右手を 【オリジナル】

 【GUMI】　透明な右手を　【オリジナル】

【GUMI】　Transparent Right Hand　【original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13206670
MP3: http://www.mediafire.com/?wffs2zpy5e8e2wk
Instrumental: http://www.mediafire.com/?2dl82rhii63cz3g
 Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=0pyBiPRLONA
-------------------------------------------------------------------------------------------------
uz (mylist/13361800)
meola (mylist/11529220)

うっかりスランプになんて陥ったらうっかり三ヶ月も休んでしまった。
I fell into a musician's block and ended up resting for three months.

虎の穴でボーマス14で頒布したCDの委託が始まってます。
I started selling the CD I sold at the fierce VoMas14.
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/25/08/040010250856.html
また、1/16に行われるボーカロイドマスター15でもゆよゆっぺさんとmeolaさんのスペース「Draw the Emotional」でも委託頒布させていただきます。
Also, I'll also be distributing at Yuyoyuppe and meola's space "Draw The Emotional" at 1/16 VoMas15.

Karaoke　http://piapro.jp/content/96rkarv7i5bhr5df

http://twitter.com/uz_yuji

1/10 New Song update　sm13269329

-------------------------------------------------------------------------------------------------

またいくつもの 

mata ikutsumono

Once again
愚痴みたいな言葉を重ねて 

 guchi mitaina kotoba wo osanete

I start to lay down words of complaint
そんなちっぽけな 

sonna chippokena

I raise my claws again
誇りの中でまた爪を立てる 

imari no naka de mata tsume wo tateru 

At the inside of that small pride

嫌だよ嫌だ　忘れないでいて 

iyadayo iyada wasurenaideite

I hate it, I hate it; Don't forget me
僕はまだ　ここにいるよ 

boku wa mada koko ni iruyo 

I'm still here in this place

何もないこの白い部屋で 

nanimo nai kono shiroi heya de

In this white room with no one
透明さと今を探すの 

toumeisato ima wo sagasu no 

I find transparency and the present

Now I hate it without so many reasons
Now I hate it without so many words

君の声を　忘れないように 

kimi no koe wo wasurenaiyouni

So that I don't forget your voice,
僕の今　さらけ出して 

boku no ima sarake dashite

I reveal all of my now

なんとなく顔を上げただけ 

nanto naku kao wo agetadake

I merely had my head up
透明さに見とれていたの 

toumei sani mitoreteitano

I was staring mindlessly at the transparency

殺せない自分と　壊せない自分が 

korosenai jibun to kowasenai jibun ga

Myself that I can't kill, myself that I can't destroy
何一つ怖くて　何一つ遠い 

nani hitotsu kowakute nani hitotsu tooi

I feared all - All was far away

何もないこの白い部屋で 

nanimo naikono shiroi heya de

In this white room with no one
透明さと今を探すの？ 

toumeisato ima wo sagasu no?

Are you finding the transparency and the present?

壊したくなる僕の音と 

kowashitakunaru boku no oto to

My sound that I want to destroy
さ迷い歩く右手を 

samayoi aruku migite wo

 And my wandering right hand